Primera Apología - Justino Mártir

Capítulo 1. Dirección 

Al emperador Tito Elio Adriano Antonino Pío Augusto César , y a su hijo Verísimo el Filósofo, y a Lucio el Filósofo, hijo natural de César, e hijo adoptivo de Pío , amante de la ciencia, y al sagrado Senado, con todo el pueblo de los romanos, yo, Justino , hijo de Prisco y nieto de Baco, natural de Flavia Neápolis en Palestina, presento esta dirección y petición en nombre de todos aquellos de todas las naciones que son injustamente odiados y ultrajadamente abusados, siendo yo uno de ellos. 

  Capítulo 2. Justicia exigida 

La razón guía a quienes son verdaderamente piadosos y filosóficos a honrar y amar solo la verdad , rehusando seguir las opiniones tradicionales si estas carecen de valor. Pues la sana razón no solo nos guía a rechazar la guía de quienes hicieron o enseñaron algo incorrecto, sino que es responsabilidad del amante de la verdad , por todos los medios, y si la muerte amenaza, incluso antes que su propia vida, elegir hacer y decir lo correcto. Ustedes, pues, ya que se les llama piadosos y filósofos , guardianes de la justicia y amantes del saber, presten atención y escuchen mi mensaje; y si realmente lo son, se manifestará. Pues no hemos venido a halagarlos con este escrito ni a complacerlos con nuestro mensaje, sino a rogarles que, tras una investigación minuciosa y profunda, emitan un juicio que no los halague ni el deseo de complacer a los supersticiosos, ni se dejen llevar por impulsos irracionales ni por rumores malignos que han prevalecido desde hace tiempo, para que emitan una sentencia que resulte contraria a ustedes mismos. En cuanto a nosotros, consideramos que no se nos puede hacer ningún mal , a menos que seamos convictos como malhechores o se pruebe que somos hombres malvados ; y vosotros podéis matarnos, pero no hacernos daño. 

  Capítulo 3. Reclamación de investigación judicial 

Pero para que nadie piense que esta es una declaración irrazonable e imprudente, exigimos que se investiguen las acusaciones contra los cristianos y que, de ser fundadas, se les castigue como merecen; [o mejor dicho, nosotros mismos los castigaremos]. Pero si nadie puede condenarnos de nada, la verdadera razón les prohíbe, por causa de un rumor perverso , perjudicar a hombres inocentes, y más bien a ustedes mismos, que creen conveniente dirigir los asuntos, no por juicio, sino por pasión. Y toda persona sensata declarará que este es el único ajuste justo y equitativo: que los súbditos rindan cuentas sin excepciones de su propia vida y doctrina; y que, por otro lado, los gobernantes deben dar su decisión obedeciendo , no a la violencia y la tiranía, sino a la piedad y la filosofía . Pues así, tanto gobernantes como gobernados se beneficiarían. Porque incluso un antiguo dijo en alguna parte: « Si tanto gobernantes como gobernados no filosofan, es imposible bendecir a los estados». Es nuestra tarea, por tanto, brindar a todos la oportunidad de examinar nuestra vida y enseñanzas, no sea que, a causa de quienes suelen ignorar nuestros asuntos, incurramos en el castigo que les corresponde por ceguera mental; y es tarea de ustedes, cuando nos escuchen, ser considerados, como exige la razón, buenos jueces. Porque si, habiendo aprendido la verdad , no hacen lo que es justo, estarán ante Dios sin excusa. 

  Capítulo 4. Cristianos condenados injustamente por su mero nombre 

Por la mera aplicación de un nombre, nada se decide, ni bueno ni malo , aparte de las acciones implicadas en él; y, de hecho, al menos a juzgar por el nombre del que se nos acusa, somos personas de excelencia. Pero así como no creemos justo pedir ser absueltos a causa del nombre si se nos condena por maldad, así también, por otro lado, si se nos descubre que no hemos cometido ninguna ofensa, ni por nombrarnos así ni por nuestra conducta como ciudadanos, es de su responsabilidad cuidarse seriamente de incurrir en un castigo justo castigando injustamente a quienes no son condenados. Pues de un nombre no podrían razonablemente surgir ni elogios ni castigos, a menos que se demuestre algo excelente o vil en sus acciones . Y a aquellos de ustedes que son acusados ​​no los castigan antes de que sean condenados; pero en nuestro caso, toman el nombre como prueba contra nosotros, y esto a pesar de que, en cuanto al nombre, deberían más bien castigar a nuestros acusadores. Se nos acusa de ser cristianos , y odiar lo excelente (cristiano) es injusto . Además, si alguno de los acusados ​​niega su nombre y afirma no ser cristiano , se le absuelve, por no tener pruebas en su contra como malhechor; pero si alguno reconoce ser cristiano , se le castiga por ello. 

La justicia exige que se investigue la vida tanto del que confiesa como del que niega, para que por sus hechos se evidencie qué clase de persona es cada uno. Pues así como algunos, a quienes el Maestro, Cristo, les ha enseñado a no negarlo, animan a otros cuando se les pregunta, así también es muy probable que quienes llevan vidas malvadas den ocasión a quienes, sin pensarlo dos veces, se atreven a acusar a todos los cristianos de impiedad y maldad . Y esto tampoco es correcto. Pues también en filosofía , algunos asumen el nombre y la vestimenta sin hacer nada digno de su profesión; Y sabéis muy bien que aquellos de los antiguos, cuyas opiniones y enseñanzas eran muy diversas, son llamados, sin embargo, filósofos . Algunos de ellos enseñaban el ateísmo ; y los poetas que han florecido entre vosotros se ríen de la impureza de Júpiter con sus propios hijos. Y quienes ahora adoptan tales enseñanzas no se ven restringidos por vosotros; al contrario, concedéis premios y honores a quienes insultan eufónicamente a los dioses. 

  Capítulo 5. Cristianos acusados ​​de ateísmo 

¿Por qué, entonces, debería ser así? En nuestro caso, quienes nos comprometemos a no hacer nada malo ni a mantener estas opiniones ateas, no examinan las acusaciones que se nos imputan; sino que, cediendo a la pasión irracional y a la instigación de demonios malignos , nos castigan sin consideración ni juicio. Porque se dirá la verdad ; ya que antiguamente estos demonios malignos , al aparecérse, profanaban a mujeres y corrompían a niños, y mostraban visiones tan aterradoras a los hombres , que quienes no usaban la razón para juzgar las acciones realizadas, se llenaban de terror; y, llevados por el miedo , y sin saber que eran demonios , los llamaron dioses, y les dieron a cada uno el nombre que cada uno de los demonios eligió para sí mismo. Y cuando Sócrates se esforzó, mediante la verdadera razón y el examen, por sacar a la luz estas cosas y liberar a los hombres de los demonios , estos mismos demonios , por medio de hombres que se regocijaban en la iniquidad, lo llevaron a la muerte como ateo y profano, bajo la acusación de introducir nuevas divinidades; y en nuestro caso muestran una actividad similar. Pues no solo entre los griegos prevaleció la razón ( Logos ) para condenar estas cosas a través de Sócrates, sino también entre los bárbaros fueron condenados por la Razón (o el Verbo, el Logos ) misma, quien tomó forma y se hizo hombre, y fue llamado Jesucristo ; y en obediencia a Él, no solo negamos que quienes hicieron tales cosas sean dioses, sino que afirmamos que son demonios malvados e impíos , cuyas acciones no se pueden comparar ni siquiera con las de los hombres deseosos de virtud . 

  Capítulo 6. La acusación de ateísmo refutada 

Por eso se nos llama ateos . Y confesamos ser ateos en lo que respecta a dioses de este tipo, pero no con respecto al Dios verdadero , Padre de la justicia, la templanza y las demás virtudes , quien está libre de toda impureza. Pero a Él, al Hijo (que provino de Él y nos enseñó estas cosas, y a la hueste de los demás ángeles buenos que lo siguen y son semejantes a Él), y al Espíritu profético, los veneramos y adoramos, conociéndolos con razón y verdad , y declarando sin reservas a todo aquel que desee aprender, como se nos ha enseñado. 

  Capítulo 7. Cada cristiano debe ser probado por su propia vida. 

Pero alguien dirá: «Ya han arrestado y condenado a algunos como malhechores. Pues condenan a muchas, muchas veces, después de indagar en la vida de cada uno de los acusados ​​por separado, pero no por aquellos de quienes hemos estado hablando. Y esto reconocemos, que así como entre los griegos a quienes enseñan teorías que les agradan se les llama a todos con el mismo nombre de Filósofo, aunque sus doctrinas sean diversas, así también entre los bárbaros este nombre sobre el que se acumulan las acusaciones es propiedad común de los que son y de los que parecen sabios. Pues todos son llamados cristianos . Por lo tanto, exigimos que se juzguen los hechos de todos los que son acusados ​​ante ustedes, para que cada uno que sea condenado sea castigado como malhechor, y no como cristiano ; y si es evidente que alguno es inocente, que sea absuelto, ya que por el mero hecho de ser cristiano no hace nada malo. Porque no exigiremos que castiguen a nuestros acusadores; ellos están suficientemente castigados por su actual maldad e ignorancia de lo que es correcto. 

  Capítulo 8. Los cristianos confiesan su fe en Dios 

Y consideren que es por ustedes que hemos estado diciendo esto; pues está en nuestro poder, cuando se nos examine, negar que somos cristianos ; pero no viviríamos mintiendo . Porque, impulsados ​​por el deseo de la vida eterna y pura, buscamos la morada que está con Dios , Padre y Creador de todo, y nos apresuramos a confesar nuestra fe , persuadidos y convencidos como estamos de que quienes han demostrado a Dios con sus obras que lo siguieron y amaron permanecer con Él donde no hay pecado que los perturbe , pueden obtener estas cosas. Esto, entonces, para hablar brevemente, es lo que esperamos y hemos aprendido de Cristo, y lo que enseñamos. Y Platón , de igual manera, solía decir que Radamanto y Minos castigarían a los malvados que los precedieron; y nosotros decimos que lo mismo sucederá, pero por la mano de Cristo , y sobre los malvados en los mismos cuerpos unidos de nuevo a sus espíritus que ahora sufrirán el castigo eterno; y no solo, como dijo Platón , por un período de mil años. Y si alguien dice que esto es increíble o imposible, este error nuestro nos concierne sólo a nosotros y a ninguna otra persona, siempre que no nos puedan condenar por haber hecho daño alguno. 

  Capítulo 9. La locura de la adoración a los ídolos 

Y tampoco honramos con muchos sacrificios y guirnaldas de flores a las deidades que los hombres han formado y colocado en santuarios y llamado dioses; ya que vemos que estas carecen de alma y están muertas, y no tienen la forma de Dios (pues no consideramos que Dios tenga la forma que algunos dicen imitar en Su honor ), sino que tienen los nombres y las formas de esos demonios malvados que han aparecido. ¿Por qué necesitamos decirles a ustedes, que ya saben , en qué formas los artesanos ( Isaías 44:9-20 ; Jeremías 10:3 ) tallan, cortan, funden y martillan, moldean los materiales? Y a menudo, de vasos de deshonra, con solo cambiar la forma y hacer una imagen con la forma requerida, crean lo que llaman un dios; lo cual consideramos no solo absurdo, sino incluso insultante para Dios , quien, teniendo gloria y forma inefables , así vincula su nombre a cosas corruptibles que requieren un servicio constante. Y que los artífices de estas cosas son intemperantes y, para no entrar en detalles, están inmersos en todos los vicios , lo sabéis muy bien ; corrompen incluso a las propias doncellas que trabajan con ellos. ¡Qué infatuación! Que se diga que hombres disolutos modelan y fabrican dioses para vuestra adoración, y que vosotros los designéis guardianes de los templos donde están consagrados; sin reconocer que es ilegal siquiera pensar o decir que los hombres son guardianes de los dioses. 

  Capítulo 10. Cómo se debe servir a Dios 

Pero hemos recibido por tradición que Dios no necesita las ofrendas materiales que los hombres pueden dar, ya que, de hecho, Él mismo es el proveedor de todas las cosas. Y se nos ha enseñado, y estamos convencidos, y creemos , que Él solo acepta a quienes imitan las excelencias que residen en Él: la templanza , la justicia , la filantropía y tantas virtudes como son peculiares de un Dios que no tiene nombre propio. Y se nos ha enseñado que Él, en el principio, por Su bondad, por amor al hombre, creó todas las cosas de la materia informe; y si los hombres por sus obras se muestran dignos de este Su designio, son considerados dignos, y así lo hemos recibido: de reinar en compañía de Él, siendo liberados de la corrupción y el sufrimiento. Porque así como en el principio nos creó cuando no existíamos, así también consideramos que, de la misma manera, quienes eligen lo que le agrada son, debido a su elección, considerados dignos de la incorrupción y de la comunión con Él. Porque el surgimiento al principio no estuvo en nuestro propio poder; Y para que sigamos lo que le agrada, eligiéndolo mediante las facultades racionales que Él mismo nos ha dotado, Él nos persuade y nos conduce a la fe . Y creemos que es para beneficio de todos que no se les impida aprender estas cosas, sino que incluso se les impulse a ello. Pues la restricción que las leyes humanas no pudieron efectuar, la Palabra, en cuanto divina, la habría efectuado, si los demonios malvados , tomando como aliado la lujuria de la maldad que está en cada hombre y que atrae de diversas maneras a toda clase de vicios , no hubieran esparcido muchas acusaciones falsas y profanas, ninguna de las cuales nos afecta. 

  Capítulo 11. Lo que buscan los cristianos del reino 

Y cuando oyen que anhelamos un reino, suponen, sin indagar, que hablamos de un reino humano ; mientras que nosotros hablamos del reino de Dios , como se desprende también de la confesión de fe de quienes se les acusa de ser cristianos , aunque saben que la muerte es el castigo que se impone a quien así lo confiesa. Pues si anheláramos un reino humano , también negaríamos a Cristo para no ser asesinados; y nos esforzaríamos por pasar desapercibidos para obtener lo que esperamos. Pero como no pensamos en el presente, no nos preocupa que los hombres nos arrebaten; pues la muerte también es una deuda que debe pagarse en cualquier caso. 

  Capítulo 12. Los cristianos viven bajo la mirada de Dios 

Y más que todos los demás hombres, somos sus ayudantes y aliados en la promoción de la paz, ya que sostenemos esta opinión: que es igualmente imposible para el malvado , el codicioso , el conspirador y el virtuoso escapar de la atención de Dios , y que cada persona va al castigo eterno o a la salvación según el valor de sus acciones. Porque si todos los hombres supieran esto, nadie elegiría la maldad, ni siquiera por un poco, sabiendo que va al castigo eterno del fuego; sino que por todos los medios se reprimiría y se adornaría con la virtud , para poder obtener los buenos dones de Dios y escapar de los castigos. Para quienes, debido a las leyes y castigos que imponéis, se esfuerzan por evitar ser detectados cuando ofenden (y ofenden, además, creyendo que es muy posible evitar vuestra detección, puesto que sois hombres), esas personas , si supieran y estuvieran convencidas de que nada, ya sea hecho o solo pretendido, puede escapar al conocimiento de Dios , vivirían decentemente debido a las penas amenazadas, como incluso vosotros mismos admitís. Pero parece que teméis que todos los hombres se vuelvan justos y ya no tengáis a nadie a quien castigar. Tal sería la preocupación de los verdugos públicos, pero no de los buenos príncipes. Pero, como dijimos antes, estamos convencidos de que estas cosas son incitadas por espíritus malignos , que exigen sacrificios y servicio incluso a quienes viven irrazonablemente; pero en cuanto a vosotros, suponemos que quienes aspiren a una reputación de piedad y filosofía no haréis nada irrazonable. 

Pero si también vosotros, como los necios, preferís la costumbre a la verdad , haced lo que podáis hacer. Pero tanto poder tienen los gobernantes que valoran la opinión más que la verdad , como ladrones en el desierto. Y que no tendrás éxito lo declara la Palabra, de quien, después de Dios que lo engendró, sabemos que no hay gobernante más regio y justo. Porque así como todos rehúyen heredar la pobreza, el sufrimiento o la oscuridad de sus padres, así sea lo que la Palabra nos prohíbe elegir, el hombre sensato no lo hará. Que todas estas cosas sucederían, digo, nuestro Maestro predijo, Él, que es a la vez Hijo y Apóstol de Dios , Padre de todos y Gobernante, Jesucristo ; de quien también recibimos el nombre de cristianos.De ahí nuestra mayor seguridad en todo lo que Él nos enseñó, pues todo lo que Él predijo que sucedería, se ve de hecho suceder; y esta es la obra de Dios : anunciar algo antes de que suceda, y tal como fue predicho, mostrar que sucederá. Podríamos detenernos aquí y no añadir nada más, considerando que exigimos lo justo y lo verdadero ; pero, conscientes de que no es fácil cambiar de opinión repentinamente una mente dominada por la ignorancia , pretendemos añadir algunas cosas para persuadir a quienes aman la verdad , sabiendo que no es imposible ahuyentar la ignorancia presentando la verdad . 

  Capítulo 13. Los cristianos sirven a Dios racionalmente 

¿Qué hombre de mente sensata, entonces, no reconocerá que no somos ateos , adorando como lo hacemos al Creador de este universo , y declarando, como se nos ha enseñado, que Él no tiene necesidad de corrientes de sangre, libaciones e incienso ; a quien alabamos con lo máximo de nuestro poder mediante el ejercicio de la oración y la acción de gracias por todas las cosas con las que somos provistos, como se nos ha enseñado que el único honor que es digno de Él no es consumir por el fuego lo que Él ha traído a la existencia para nuestro sustento, sino usarlo para nosotros mismos y para aquellos que lo necesitan, y con gratitud a Él ofrecer gracias por invocaciones e himnos por nuestra creación, y por todos los medios de salud, y por las diversas cualidades de los diferentes tipos de cosas, y por los cambios de las estaciones; y presentar ante Él peticiones para que existamos nuevamente en incorrupción a través de la fe en Él. Nuestro maestro en estas cosas es Jesucristo , quien también nació para este propósito y fue crucificado bajo Poncio Pilato , procurador de Judea, en tiempos de Tiberio César ; y demostraremos que lo adoramos con razón, habiendo aprendido que Él es el Hijo del Dios verdadero , y considerándolo en segundo lugar, y al Espíritu profético en tercer lugar. Pues proclaman que nuestra locura consiste en que damos a un hombre crucificado un lugar secundario al Dios inmutable y eterno , el Creador de todo; pues no disciernen el misterio que aquí se esconde, al cual, como les explicamos claramente, les rogamos que presten atención. 

  Capítulo 14. Los demonios tergiversan la doctrina cristiana 

Porque os advertimos que estéis en guardia, no sea que esos demonios a quienes hemos estado acusando os engañen y os distraigan de la lectura y comprensión de lo que decimos. Porque se esfuerzan por manteneros como sus esclavos y sirvientes; y a veces por apariciones en sueños, y a veces por imposiciones mágicas, someten a todos los que no hacen un fuerte esfuerzo de oposición por su propia salvación . Y así también nosotros, desde nuestra persuasión por la Palabra, nos mantenemos alejados de ellos (es decir, los demonios ), y seguimos al único Dios no engendrado a través de Su Hijo — nosotros que antes nos deleitábamos en la fornicación, pero ahora abrazamos solo la castidad ; nosotros que antes usábamos artes mágicas, nos dedicamos al Dios bueno e ingénito ; nosotros que valorábamos por encima de todas las cosas la adquisición de riquezas y posesiones, ahora traemos lo que tenemos a un fondo común, y lo comunicamos a todos los necesitados; Nosotros, que nos odiamos y nos destruimos mutuamente, y debido a sus diferentes costumbres no queríamos vivir con hombres de una tribu diferente, ahora, desde la venida de Cristo , vivimos familiarmente con ellos, oramos por nuestros enemigos y nos esforzamos por persuadir a quienes nos odian injustamente a vivir conforme a los buenos preceptos de Cristo , para que puedan llegar a ser partícipes con nosotros de la misma gozosa esperanza de una recompensa de Dios, el gobernante de todo. Pero para que no parezca que estamos razonando sofísticamente, consideramos correcto, antes de darles la explicación prometida, citar algunos preceptos dados por el mismo Cristo. Y sea vuestro deber, como gobernantes poderosos, preguntar si hemos sido enseñados y enseñamos estas cosas con verdad . Breves y concisas declaraciones salieron de Él, pues no era un sofista, sino que su palabra era el poder de Dios . 

  Capítulo 15. Lo que Cristo mismo enseñó 

En cuanto a la castidad , expresó sentimientos como estos: Cualquiera que mire a una mujer para codiciarla , ya ha cometido adulterio con ella en su corazón ante Dios. Y, Si tu ojo derecho te es ocasión de caer, sácatelo; porque mejor te es entrar en el reino de los cielos con un solo ojo, que teniendo dos ojos, ser echado en el fuego eterno . Y, Cualquiera que se case con la divorciada de otro marido, comete adulterio . Y, Hay algunos que han sido hechos eunucos por los hombres , y algunos que nacieron eunucos, y algunos que se han hecho eunucos por causa del reino de los cielos ; pero no todos pueden recibir este dicho. Mateo 19:12 De modo que todos los que, por ley humana , se casan dos veces, son a los ojos de nuestro Maestro pecadores, y aquellos que miran a una mujer para codiciarla . Porque no solo quien comete adulterio es rechazado por Él, sino también quien desea cometerlo : ya que no solo nuestras obras, sino también nuestros pensamientos, están expuestos ante Dios. Y muchos, tanto hombres como mujeres , que han sido discípulos de Cristo desde la infancia, permanecen puros a la edad de sesenta o setenta años; y me jacto de poder producir tales de toda raza humana. ¿Qué diré, también, de la incontable multitud de quienes han reformado sus hábitos intemperantes y han aprendido estas cosas? Porque Cristo no llamó al arrepentimiento a los justos ni a los castos, sino a los impíos, los licenciosos y los injustos ; siendo sus palabras: « No vine a llamar a los justos, sino a los pecadores al arrepentimiento». Mateo 9:13 Porque el Padre celestial desea más el arrepentimiento que el castigo del pecador. Y de nuestro amor a todos, enseñó así: « Si amáis a los que os aman , ¿qué cosa nueva estáis haciendo? Porque incluso los fornicarios hacen esto». 

Pero yo os digo: Orad por vuestros enemigos, amad a los que os odian , bendecid a los que os maldicen y orad por los que os ultrajan. Mateo 5:46, 44 ; Lucas 6:28. Y que debemos ayudar a los necesitados y no hacer nada por la gloria , dijo:Dad al que pida, y al que quiera pedir prestado, no se lo negéis; porque si prestáis a aquellos de quienes esperáis recibir, ¿qué cosa nueva estáis haciendo? Incluso los publicanos hacen esto. No os hagáis tesoros en la tierra, donde la polilla y el orín corrompen, y donde los ladrones minan; sino haceos tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el orín corrompen. Porque ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, y perder su alma ? ¿O qué dará el hombre a cambio? Haceos tesoros, pues, en el cielo, donde ni la polilla ni el orín corrompen. Y sed benignos y misericordiosos, como también vuestro Padre es benigno y misericordioso, y hace salir su sol sobre pecadores, justos e impíos . No os preocupéis por lo que habéis de comer, ni por lo que habéis de vestir: ¿acaso no sois mejores que las aves y las bestias? Y Dios las alimenta. 

No os preocupéis, pues, por lo que habéis de comer, ni por lo que habéis de vestir; Porque vuestro Padre celestial sabe que tenéis necesidad de estas cosas. Mas buscad el reino de los cielos , y todas estas cosas os serán añadidas. Porque donde está su tesoro, allí está también la mente humana . Y no hagáis estas cosas para ser vistos por los hombres; de lo contrario, no tendréis recompensa de vuestro Padre que está en los cielos. Mateo 6:1 

  Capítulo 16. De la paciencia y el juramento 

Y respecto a ser pacientes ante las injurias, estar dispuestos a servir a todos y estar libres de ira , esto es lo que Él dijo: Al que te golpee en una mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite la capa o el abrigo, no se lo impidas. Y quien se enoje , corre peligro de ser quemado. Y a cualquiera que te obligue a ir con él una milla, síguelo dos. Y deja que tus buenas obras brillen ante los hombres, para que, viéndolas, glorifiquen a tu Padre que está en los cielos. Porque no debemos contender; ni Él ha deseado que seamos imitadores de hombres malvados , sino que nos ha exhortado a alejar a todos , con paciencia y mansedumbre, de la vergüenza y del amor al mal . Y esto de hecho se prueba en el caso de muchos que una vez fueron de su manera de pensar, pero que han cambiado su disposición violenta y tiránica, siendo vencidos ya sea por la constancia que han presenciado en las vidas de sus vecinos, o por la extraordinaria paciencia que han observado en sus compañeros de viaje cuando fueron defraudados, o por la honestidad de aquellos con quienes han hecho negocios. Y con respecto a no jurar en absoluto y decir siempre la verdad , Él ordenó lo siguiente: No juréis en absoluto; sino que vuestro sí sea sí, y vuestro no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede . Mateo 5:34, 27 Y que debemos adorar solo a Dios, Él nos persuadió así: El mayor mandamiento es: Adorarás al Señor tu Dios , y solo a Él servirás, con todo tu corazón y con todas tus fuerzas, al Señor Dios que te hizo. Marcos 12:30 Y cuando un hombre vino a Él y le dijo: Maestro bueno, Él respondió y dijo: Ninguno hay bueno sino solo Dios , que hizo todas las cosas. Mateo 19:6, 17 Y que aquellos que no se encuentren viviendo como Él enseñó, se entiendan que no son cristianos , aunque profesen con los labios los preceptos de Cristo; porque no los que hacen profesión, sino los que hacen las obras, serán salvos, conforme a Su palabra: No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos , sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos. 

Porque el que me oye y hace mis palabras, oye al que me envió. Y muchos me dirán: Señor, Señor, ¿no hemos comido y bebido en tu nombre, e hicimos maravillas? Y entonces les diré: Apartaos de mí, hacedores de iniquidad. Entonces será el llanto y el crujir de dientes, cuando los justos resplandezcan como el sol, y los malvados sean enviados al fuego eterno . Porque vendrán muchos en mi nombre, vestidos por fuera con pieles de ovejas, pero por dentro siendo lobos rapaces. Por sus obras los conoceréis . Y todo árbol que no da buen fruto, es cortado y echado al fuego. Y en cuanto a aquellos que no viven de acuerdo con estas enseñanzas suyas y son cristianos sólo de nombre, exigimos que todos ellos sean castigados por vosotros. 

  Capítulo 17. Cristo enseñó la obediencia civil 

Y en todas partes, nosotros, más dispuestos que nadie , nos esforzamos por pagar a quienes ustedes han designado los impuestos, tanto ordinarios como extraordinarios, como Él nos ha enseñado; pues en aquel entonces algunos acudieron a Él y le preguntaron si se debía pagar tributo al César; y Él respondió: « Díganme, ¿de quién es la imagen de la moneda?». Y ellos respondieron: «Del César». Y Él les respondió: «Dad, pues, al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios». Por lo tanto, solo a Dios rendimos culto, pero en lo demás os servimos con gusto, reconociéndoos como reyes y gobernantes de los hombres , y rogando que, con vuestro poder real, poseáis también buen juicio. Pero si no hacen caso de nuestras oraciones y francas explicaciones, no sufriremos ninguna pérdida, pues creemos (o mejor dicho, estamos persuadidos) de que cada uno sufrirá el castigo del fuego eterno según el mérito de sus obras y rendirá cuentas según el poder que haya recibido de Dios , como Cristo insinuó cuando dijo: « A quien Dios ha dado más, más se le exigirá». Lucas 12:48 

  Capítulo 18. Prueba de la inmortalidad y la resurrección 

Pues reflexiona sobre el final de cada uno de los reyes anteriores, cómo murieron la muerte común a todos, que, si resultara en insensibilidad, sería una bendición para todos los malvados . Pero como la sensación permanece para todos los que han vivido, y el castigo eterno está reservado (es decir, para los malvados ), asegúrate de no descuidar el convencerte y de mantener como tu creencia, que estas cosas son verdaderas . Porque deja que incluso la nigromancia, y las adivinaciones que practicas por niños inmaculados, y la evocación de almas humanas difuntas , y aquellos que son llamados entre los magos , emisores de sueños y espíritus asistentes (familiares), y todo lo que hacen aquellos que son expertos en tales asuntos, deja que estos te persuadan de que incluso después de la muerte las almas están en un estado de sensación; y aquellos que son atrapados y arrojados por los espíritus de los muertos, a quienes todos llaman daemoníacos o locos; y lo que consideráis oráculos, tanto de Anfíloco, Dodana, Pitón y tantos otros como existen; y las opiniones de vuestros autores, Empédocles y Pitágoras, Platón y Sócrates, y el foso de Homero, y el descenso de Ulises para inspeccionar estas cosas, y todo lo que se ha dicho al respecto. El mismo favor que concedéis a estos, concédenoslo también a nosotros, que creemos en Dios no menos, sino con mayor firmeza que ellos ; ya que esperamos recibir de nuevo nuestros propios cuerpos, aunque estén muertos y enterrados, pues sostenemos que para Dios nada es imposible. 

  Capítulo 19. La resurrección posible

¿Y a cualquier persona reflexiva le parecería algo más increíble que no estar en el cuerpo, y alguien dijera que es posible que de una pequeña gota de semilla humana se formen huesos, tendones y carne en la forma que vemos? Pues digamos esto hipotéticamente: si ustedes mismos no fueran como son ahora, ni hubieran nacido de tales padres [y causas], y alguien les mostrara semilla humana y la imagen de un hombre , y dijera con seguridad que de tal sustancia podría producirse tal ser, ¿lo creerían antes de ver la producción real? Nadie se atreverá a negar [que tal afirmación superaría la creencia]. De la misma manera, ahora son incrédulos porque nunca han visto a un muerto resucitar. Pero así como al principio no habrían creído posible que tales personas pudieran ser producidas de la pequeña gota, y sin embargo ahora las ven así producidas, así también juzguen que no es imposible que los cuerpos de los hombres , después de haberse disuelto, y como semillas disueltas en la tierra, en el tiempo señalado por Dios resuciten y se revisten de incorrupción. Pues qué poder digno de Dios imaginan quienes dicen que cada cosa vuelve a aquello de lo que fue producida, y que más allá de esto ni siquiera Dios mismo puede hacer nada, somos inconcebibles; pero esto vemos claramente: que no habrían creído posible que pudieran llegar a ser tales y ser producidos de tales materiales, como ahora ven que son, tanto ellos mismos como el mundo entero. Y que es mejor creer incluso lo que es imposible para nuestra propia naturaleza y para los hombres , que ser incrédulos como el resto del mundo, hemos aprendido; pues sabemos que nuestro Maestro Jesucristo dijo que lo que es imposible para los hombres es posible para Dios ( Mateo 19:26) y: « No temáis a los que os matan, y después de eso no pueden hacer más; Pero temed a aquel que después de la muerte puede arrojar el alma y el cuerpo al infierno . Mateo 10:28 Y el infierno es un lugar donde serán castigados quienes han vivido mal y no creen que las cosas que Dios nos ha enseñado por medio de Cristo se cumplirán. 

  Capítulo 20. Analogías paganas con la doctrina cristiana 

Y la Sibila e Histaspes dijeron que Dios debería disolver las cosas corruptibles. Y los filósofos llamados estoicos enseñan que incluso Dios mismo se convertirá en fuego, y dicen que el mundo será formado de nuevo por esta revolución; pero nosotros entendemos que Dios , el Creador de todas las cosas, es superior a las cosas que serán cambiadas. Si, por lo tanto, en algunos puntos enseñamos lo mismo que los poetas y filósofos a quienes ustedes honran , y en otros puntos somos más completos y más divinos en nuestra enseñanza, y si solo nosotros ofrecemos prueba de lo que afirmamos, ¿por qué se nos odia injustamente más que a todos los demás? Porque mientras decimos que todas las cosas han sido producidas y ordenadas en un mundo por Dios , pareceremos expresar la doctrina de Platón ; y mientras decimos que habrá una quema de todo, pareceremos expresar la doctrina de los estoicos ; y mientras afirmamos que las almas de los malvados , al estar dotadas de sensación incluso después de la muerte, son castigadas, y que las de los buenos, al ser liberadas del castigo, pasan una existencia bendita , pareceremos decir las mismas cosas que los poetas y filósofos ; y mientras sostenemos que los hombres no deben adorar las obras de sus manos, decimos las mismas cosas que han dicho el poeta cómico Menandro y otros escritores similares, porque han declarado que el obrero es más grande que la obra. 

  Capítulo 21. Analogías con la historia de Cristo 

Y cuando decimos también que el Verbo, que es el primer nacimiento de Dios , fue producido sin unión sexual, y que Él, Jesucristo , nuestro Maestro, fue crucificado y murió, resucitó y ascendió al cielo, no proponemos nada diferente de lo que ustedes creen sobre aquellos a quienes consideran hijos de Júpiter. Porque saben cuántos hijos sus estimados escritores atribuyeron a Júpiter: Mercurio, la palabra intérprete y maestro de todo; Esculapio, quien, aunque era un gran médico, fue alcanzado por un rayo y así ascendió al cielo; y Baco también, después de haber sido desmembrado; y Hércules, cuando se entregó a las llamas para escapar de sus fatigas; y los hijos de Leda y Dioscuros; y Perseo, hijo de Dánae; y Belerofonte, quien, aunque surgido de mortales, ascendió al cielo en el caballo Pegaso. Porque ¿qué diré de Ariadna y de aquellos que, como ella, han sido declarados situados entre las estrellas? ¿Y qué hay de los emperadores que mueren entre ustedes, a quienes consideran dignos de deificación, y en cuyo nombre presentan a alguien que jura haber visto al César en llamas ascender al cielo desde la pira funeraria? Y qué clase de hechos se registran de cada uno de estos supuestos hijos de Júpiter, es innecesario contarlos a quienes ya lo saben . Solo se dirá que están escritos para beneficio y estímulo de los jóvenes eruditos; pues todos consideran honorable imitar a los dioses. Pero lejos esté de toda alma bien condicionada tal pensamiento sobre los dioses , como para creer que el propio Júpiter, gobernador y creador de todas las cosas, fue a la vez parricida e hijo de parricida, y que, dominado por el amor a los placeres bajos y vergonzosos, se acercó a Ganimedes y a las muchas mujeres a las que había violado, y que sus hijos hicieron cosas similares. Pero, como dijimos antes, demonios malvados perpetraron estas cosas. Y hemos aprendido que sólo son deificados aquellos que han vivido cerca de Dios en santidad y virtud ; y creemos que aquellos que viven malvadamente y no se arrepienten son castigados en el fuego eterno . 

  Capítulo 22. Analogías con la filiación de Cristo 

Además, el Hijo de Dios llamado Jesús , aunque solo fuese un hombre por generación ordinaria, sin embargo, debido a su sabiduría, es digno de ser llamado Hijo de Dios ; pues todos los escritores llaman a Dios Padre de hombres y dioses. Y si afirmamos que el Verbo de Dios nació de Dios de una manera peculiar, diferente a la generación ordinaria, que esto, como se dijo antes, no les resulte extraño a ustedes, que dicen que Mercurio es la palabra angélica de Dios . Pero si alguien objeta que fue crucificado, en esto también está a la par con esos supuestos hijos de Júpiter, que sufrieron como ya hemos enumerado. Pues se registra que sus sufrimientos al morir no fueron todos iguales, sino diversos; de modo que ni siquiera por la peculiaridad de sus sufrimientos parece ser inferior a ellos; sino, por el contrario, como prometimos en la parte anterior de este discurso, ahora demostraremos que es superior —o mejor dicho, ya lo hemos demostrado— , pues la superioridad se revela en sus acciones. Y si incluso afirmamos que nació de una virgen , lo aceptamos en común con lo que aceptamos de Perseo. Y al decir que sanó a los cojos, a los paralíticos y a los ciegos de nacimiento, parecemos decir algo muy similar a los hechos que se dice que realizó Esculapio. 

  Capítulo 23. El argumento 

 Y para que esto ahora os resulte evidente: (en primer lugar) que todo lo que afirmamos de conformidad con lo que nos ha sido enseñado por Cristo y por los profetas que le precedieron, es lo único verdadero y es más antiguo que todos los escritores que han existido ; que afirmamos ser reconocidos, no porque decimos las mismas cosas que dijeron estos escritores, sino porque decimos cosas verdaderas ; y (en segundo lugar) que Jesucristo es el único Hijo propio que ha sido engendrado por Dios , siendo su Palabra, primogénito y poder; y, haciéndose hombre según su voluntad , nos enseñó estas cosas para la conversión y restauración de la raza humana : y (en tercer lugar) que antes de hacerse hombre entre los hombres , algunos, influenciados por los demonios antes mencionados, relataron de antemano, a través de la instrumentalidad de los poetas, aquellas circunstancias como habiendo sucedido realmente, las cuales, habiéndolas ideado ficticiamente, narraron, de la misma manera como han hecho que se fabriquen los informes escandalosos contra nosotros de acciones infames e impías, de las cuales no hay testigos ni pruebas — presentaremos la siguiente prueba . 

  Capítulo 24. Variedades del culto pagano 

En primer lugar [aportamos pruebas ], porque, aunque decimos cosas similares a las de los griegos, solo somos odiados por el nombre de Cristo , y aunque no hacemos nada malo, somos condenados a muerte como pecadores; otros hombres en otros lugares adoran árboles y ríos, ratones, gatos, cocodrilos y muchos animales irracionales. Ni todos estiman a los mismos animales; sino que en un lugar se adora a uno y en otro a otro, de modo que todos son profanos a juicio mutuo, por no adorar los mismos objetos. Y esta es la única acusación que nos hacen: que no reverenciamos a los mismos dioses que ustedes, ni ofrecemos a los muertos libaciones y aromas de grasa, coronas para sus estatuas y sacrificios . Porque bien saben que los mismos animales se encuentran con algunos dioses estimados, con otros con bestias salvajes y con otros como víctimas de sacrificios.

  Capítulo 25. Dioses falsos abandonados por los cristianos 

Y, en segundo lugar, porque nosotros, que de entre todos los linajes humanos adoramos a Baco, hijo de Sémele, y a Apolo, hijo de Latona (quienes en sus amores hicieron cosas que es vergonzoso incluso mencionar), y a Proserpina y a Venus (quienes estaban enloquecidas de amor por Adonis, y cuyos misterios también vosotros celebráis), o a Esculapio, o a alguno de los llamados dioses, ahora hemos aprendido, por Jesucristo , a despreciarlos, aunque se nos amenace de muerte por ello, y nos hemos consagrado al Dios ingénito e impasible , de quien estamos persuadidos de que nunca fue incitado por la lujuria de Antíope, ni por otras mujeres , ni por Ganimedes, ni fue rescatado por aquel gigante de cien manos cuya ayuda se obtuvo por medio de Tetis, ni estuvo ansioso por que su hijo Aquiles destruyera a muchos griegos por causa de su concubina Briseida. Compadecemos a aquellos que creen en estas cosas, y sabemos que quienes las inventaron son demonios. 

  Capítulo 26. Los magos no son de confianza para los cristianos 

Y, en tercer lugar, porque después de la ascensión de Cristo al cielo, los demonios presentaron a ciertos hombres que decían ser dioses; y no solo no fueron perseguidos por ustedes, sino que incluso se les consideró dignos de honores. Había un samaritano , Simón, nativo de la aldea llamada Gitto, quien durante el reinado de Claudio César, y en su ciudad real de Roma , realizó poderosos actos de magia, en virtud del arte de los demonios que operaban en él. Fue considerado un dios, y como tal fue honrado por ustedes con una estatua , la cual fue erigida en el río Tíber, entre los dos puentes, y llevaba esta inscripción, en la lengua de Roma: —Simoni Deo Sancto, A Simón el Dios santo . Y casi todos los samaritanos , y algunos incluso de otras naciones, lo adoran y lo reconocen como el primer dios; y una mujer , Helena, que lo acompañaba en ese momento, y que anteriormente había sido prostituta, dicen que es la primera idea generada por él. Y sabemos que un hombre , Menandro, también samaritano , de la ciudad de Cappareta, discípulo de Simón e inspirado por demonios, engañó a muchos durante su estancia en Antioquía mediante sus artes mágicas. Persuadió a quienes lo seguían de que nunca morirían, e incluso ahora hay algunos que comparten esta opinión. Y está Marción , hombre del Ponto , que aún vive y enseña a sus discípulos a creer en otro dios superior al Creador. Y él, con la ayuda de los demonios, ha inducido a muchos de todas las naciones a blasfemar , a negar que Dios sea el creador de este universo y a afirmar que algún otro ser, superior a Él, ha realizado obras mayores. Todos los que adoptan las opiniones de estos hombres son, como ya dijimos, llamados cristianos ; así como quienes no concuerdan con los filósofos en sus doctrinas, comparten con ellos el nombre de filósofos . Y si perpetran esos actos fabulosos y vergonzosos —el volcar la lámpara, la promiscuidad sexual y el comer carne humana— , no lo sabemos ; pero sí sabemos que no los perseguís ni los condenáis a muerte , al menos por sus opiniones. Pero tengo un tratado contra todas las herejías que han existido.ya compuesta, la cual, si deseas leerla, te la entregaré. 

  Capítulo 27. La culpa por exponer a los niños 

Pero en cuanto a nosotros, se nos ha enseñado que exponer a los recién nacidos es propio de hombres malvados ; y esto se nos ha enseñado para no perjudicar a nadie y pecar contra Dios , en primer lugar, porque vemos que casi todos los expuestos (no solo las niñas, sino también los varones) son llevados a la prostitución. Y así como se dice que los antiguos criaban rebaños de bueyes, cabras, ovejas o caballos de pastoreo, ahora vemos que ustedes crían hijos solo para este uso vergonzoso; y por esta contaminación se encuentra en todas las naciones una multitud de mujeres y hermafroditas, y de quienes cometen iniquidades innombrables. Y reciben la renta de estos, así como derechos e impuestos de ellos, a quienes deberían exterminar de su reino. Y cualquiera que utilice a tales personas , además de las relaciones impías, infames e impuras, posiblemente esté teniendo relaciones sexuales con su propio hijo, pariente o hermano. Y hay quienes prostituyen incluso a sus propios hijos y esposas, y algunos son mutilados abiertamente con fines de sodomía; y atribuyen estos misterios a la madre de los dioses, y junto a cada uno de los que ustedes consideran dioses hay pintada una serpiente, un gran símbolo y misterio . De hecho, las cosas que hacen abiertamente y con aplausos, como si la luz divina se hubiera apagado, nos las imputan; lo cual, en verdad , no nos perjudica a quienes rehuimos tales cosas, sino solo a quienes las cometen y dan falso testimonio contra nosotros. 

  Capítulo 28. El cuidado de Dios por los hombres 

Pues entre nosotros, el príncipe de los espíritus malignos se llama serpiente, Satanás y diablo , como pueden aprender consultando nuestros escritos. Cristo predijo que sería enviado al fuego con sus huestes y los hombres que lo siguen, y que sería castigado eternamente. La razón por la que Dios ha tardado en hacer esto es su consideración por la raza humana . Pues Él sabe de antemano que algunos se salvarán mediante el arrepentimiento, incluso algunos que quizás aún no hayan nacido. En el principio, creó a la raza humana con la capacidad de pensar, de elegir la verdad y hacer el bien, de modo que todos los hombres no tienen excusa ante Dios ; pues han nacido racionales y contemplativos. Y si alguien no cree que Dios se preocupa por estas cosas, insinuará con ello que Dios no existe, o afirmará que, aunque existe, se deleita en el vicio , o que existe como una piedra, y que ni la virtud ni el vicio son nada, sino que solo en la opinión de los hombres se consideran buenos o malos . Y esto es la mayor profanación y maldad . 

  Capítulo 29. La continencia de los cristianos 

Y además [tememos exponer a los niños], no sea que algunos no sean recogidos, sino que mueran, y nos convirtamos en asesinos. Pero ya sea que nos casemos, es solo para criar hijos; o que rechacemos el matrimonio, vivimos en la soledad. Y para que entiendan que la promiscuidad sexual no es uno de nuestros misterios , uno de los nuestros presentó hace poco a Félix, el gobernador de Alejandría , una petición, solicitando permiso a un cirujano para convertirlo en eunuco. Pues los cirujanos allí dijeron que les estaba prohibido hacerlo sin el permiso del gobernador. Y cuando Félix se negó rotundamente a firmar tal permiso, el joven permaneció soltero, satisfecho con su propia conciencia y la aprobación de quienes pensaban como él. Y no está fuera de lugar, creemos, mencionar aquí a Antínoo, quien vivió recientemente, y a quien todos, por miedo , se inclinaron a adorar como a un dios, aunque sabían quién era y cuál era su origen. 

  Capítulo 30. ¿No fue Cristo un mago? 

Pero para que nadie nos pregunte: ¿Qué impidió que Aquel a quien llamamos Cristo, siendo un hombre nacido de hombres , realizara lo que llamamos sus poderosas obras mediante magia, y por ello apareciera como el Hijo de Dios ? Ahora presentaremos pruebas , sin confiar en meras afirmaciones, sino persuadidos por quienes profetizaron [de Él] antes de que estas cosas sucedieran, pues con nuestros propios ojos vemos cosas que han sucedido y están sucediendo tal como fueron predichas; y creemos que esta les parecerá la evidencia más contundente y verdadera. 

  Capítulo 31. De los profetas hebreos 

Había, pues, entre los judíos ciertos hombres que eran profetas de Dios , por medio de quienes el Espíritu profético anunció de antemano cosas que habrían de suceder, incluso antes de que ocurrieran. Y sus profecías, tal como fueron pronunciadas y en el momento de su publicación, fueron cuidadosamente conservadas en su poder por los reyes que reinaban entre los judíos en las distintas épocas, una vez que fueron ordenadas en libros por los propios profetas en su propio idioma hebreo. Y cuando Ptolomeo, rey de Egipto , formó una biblioteca y se esforzó por recopilar los escritos de todos los hombres , también oyó hablar de estos profetas y envió un mensaje a Herodes , entonces rey de los judíos , pidiéndole que le enviaran los libros de los profetas . Y el rey Herodes efectivamente los envió, escritos, tal como estaban, en el mencionado idioma hebreo. Y cuando se descubrió que su contenido era ininteligible para los egipcios , envió de nuevo un mensaje y solicitó que se encargaran de traducirlos al griego. Y una vez hecho esto, los libros permanecieron con los egipcios , donde están hasta ahora. También están en posesión de todos los judíos del mundo; pero ellos, aunque leen, no entienden lo que se dice, sino que nos consideran enemigos y adversarios; y, como ustedes mismos, nos matan y castigan siempre que tienen el poder, como bien pueden creer . Porque en la guerra judía que recientemente se desató, Barchochebas, el líder de la revuelta de los judíos , dio órdenes de que solo los cristianos fueran conducidos a castigos crueles, a menos que negaran a Jesucristo y proferieran blasfemia . En estos libros de los profetas , entonces, encontramos a Jesús nuestro Cristo predicho como viniendo, nacido de una virgen , creciendo hasta la condición humana, sanando toda enfermedad y dolencia, resucitando a los muertos, siendo odiado , no reconocido, crucificado, muriendo, resucitando de nuevo, ascendiendo al cielo, y siendo, y siendo llamado, el Hijo de Dios . Encontramos también predicho que ciertas personas serían enviadas por Él a cada nación para publicar estas cosas, y que más bien entre los gentiles [que entre los judíos ] los hombres deberían creer.en Él. Y Él fue predicho antes de Su aparición, primero 5000 años antes, y nuevamente 3000, luego 2000, luego 1000, y nuevamente 800; porque en la sucesión de generaciones surgieron profetas tras profetas . 

  Capítulo 32. Cristo predicho por Moisés 

Moisés , el primero de los profetas , habló con estas mismas palabras: No será quitado el cetro de Judá, ni el legislador de entre sus pies, hasta que venga aquel para quien está reservado; y será el deseo de las naciones , atando a la vid su pollino, lavando su manto en la sangre de la uva. Génesis 49:10 Os toca a vosotros investigar con precisión y averiguar hasta qué época los judíos tuvieron un legislador y rey ​​propio. Hasta la época de Jesucristo , quien nos enseñó e interpretó las profecías que aún no se entendían, [tuvieron un legislador] como lo predijo el santo y divino Espíritu de profecía por medio de Moisés , que un gobernante no fallaría a los judíos hasta que viniera aquel para quien estaba reservado el reino (pues Judá fue el antepasado de los judíos , de quien también reciben el nombre de judíos ); y después de que Él (es decir, Cristo) apareció, comenzasteis a gobernar a los judíos y tomasteis posesión de todo su territorio. Y la profecía , Él será la expectativa de las naciones , significaba que habría algunos de todas las naciones que esperarían su regreso. Y esto, de hecho, pueden verlo por sí mismos y estar convencidos por los hechos. Porque entre todas las razas humanas hay algunos que esperan a Aquel que fue crucificado en Judea, y tras cuya crucifixión la tierra les fue entregada inmediatamente como botín de guerra . Y la profecía , atando a su pollino a la vid y lavando su manto en la sangre de la uva, fue un símbolo significativo de lo que le sucedería a Cristo , y de lo que Él haría. Porque el pollino estaba atado a una vid a la entrada de una aldea, y Él ordenó a sus conocidos que se lo trajeran; y cuando se lo trajeron, montó, se sentó en él y entró en Jerusalén, donde estaba el vasto templo de los judíos que luego fue destruido por ustedes. Y después de esto, fue crucificado, para que se cumpliera el resto de la profecía . 

Porque este lavado de su manto en la sangre de la uva predecía la pasión que sufriría, purificando con su sangre a quienes creen en él. Pues quienes son llamados por el Espíritu Divino a través del profeta , su manto, son aquellos hombres que creen en él, en quien habita la semilla de Dios , la Palabra. Y lo que se llamala sangre de la uva, significa que Aquel que debería aparecer tendría sangre, aunque no de la semilla del hombre , sino del poder de Dios . Y el primer poder después de Dios Padre y Señor de todo es el Verbo, que también es el Hijo; y de Él, en lo que sigue, relataremos cómo tomó carne y se hizo hombre. Porque como el hombre no hizo la sangre de la vid, sino Dios , así por la presente se insinuó que la sangre no sería de semilla humana , sino de poder divino, como hemos dicho anteriormente. E Isaías, otro profeta , prediciendo las mismas cosas en otras palabras, habló así: Una estrella saldrá de Jacob, y una flor brotará de la raíz de Isaí; y en su brazo confiarán las naciones. Isaías 11:1 Y una estrella de luz ha surgido, y una flor ha brotado de la raíz de Isaí: este Cristo. Porque por el poder de Dios fue concebido de una virgen de la descendencia de Jacob, que fue el padre de Judá, quien, como hemos demostrado, fue el padre de los judíos ; y Jesé fue su antepasado según el oráculo, y él era hijo de Jacob y Judá según la descendencia lineal. 

  Capítulo 33. La manera en que se predijo el nacimiento de Cristo 

Y escucha de nuevo cómo Isaías en palabras expresas predijo que Él nacería de una virgen ; porque él dijo así: He aquí, una virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y dirán por Su nombre, 'Dios con nosotros'. Isaías 7:14 Porque cosas que eran increíbles y parecían imposibles para los hombres, estas Dios predijo por el Espíritu de profecía como próximas a suceder, para que, cuando sucedieran, no hubiera incredulidad, sino fe , debido a su predicción. Pero para que algunos, al no entender la profecía ahora citada, no nos acusen con las mismas cosas que hemos estado acusando a los poetas que dicen que Júpiter entró en las mujeres por lujuria , tratemos de explicar las palabras. Esto, entonces, He aquí, una virgen concebirá, significa que una virgen concebirá sin coito. Porque si hubiera tenido coito con cualquier persona, ya no sería virgen ; pero el poder de Dios habiendo venido sobre la virgen, la cubrió con su sombra, e hizo que mientras aún era virgen concibiera. Y el ángel de Dios que fue enviado a la misma virgen en ese momento le trajo buenas nuevas, diciendo, He aquí, concebirás del Espíritu Santo , y darás a luz un Hijo, y Él será llamado Hijo del Altísimo, y llamarás Su nombre Jesús; porque Él salvará a Su pueblo de sus pecados , Lucas 1:32 ; Mateo 1:21 — como han enseñado aquellos que han registrado todo lo concerniente a nuestro Salvador Jesucristo , a quien creímos , ya que también por Isaías, a quien ahora hemos aducido, el Espíritu de profecía declaró que Él nacería como insinuamos antes. Es erróneo, por lo tanto, entender el Espíritu y el poder de Dios como algo más que el Verbo, quien también es el primogénito de Dios , como declaró el profeta Moisés antes mencionado ; Y fue esto lo que, al sobrevenirle a la virgen y cubrirla con su sombra, la hizo concebir, no por coito, sino por poder. Y el nombre Jesús en hebreo significa Σωτήρ (Salvador) en griego. Por lo tanto, el ángel también le dijo a la virgen: « Llamarás su nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados ». Y que los profetas no se inspiran en otra cosa que no sea la Palabra Divina, incluso tú, como creo, lo concederás. 

  Capítulo 34. Se predice el lugar del nacimiento de Cristo 

Y escucha en qué parte de la tierra nacería, como predijo otro profeta , Miqueas. Dijo así: «Y tú, Belén , tierra de Judá, no eres la más pequeña entre los príncipes de Judá; porque de ti saldrá un Gobernador que apacentará a mi pueblo». Miqueas 5:2 Ahora bien, hay una aldea en la tierra de los judíos , a treinta y cinco estadios de Jerusalén, donde nació Jesucristo , como puedes comprobar también por los registros del censo realizado bajo el mandato de Cirenio, tu primer procurador en Judea. 

  Capítulo 35. Otras profecías cumplidas 

Y cómo Cristo, después de nacer, escaparía a la atención de los demás hombres hasta que llegara a la condición humana, lo cual también sucedió; escuchen lo que se predijo al respecto. Están las siguientes predicciones: — Nos ha nacido un niño, se nos ha dado un joven, y el gobierno estará sobre sus hombros; Isaías 9:6 , lo cual es significativo del poder de la cruz , pues a ella, cuando fue crucificado, aplicó sus hombros, como se verá más claramente en el discurso siguiente. Y de nuevo el mismo profeta Isaías, inspirado por el Espíritu profético, dijo: Extendí mis manos a un pueblo desobediente y contradictor, a los que andan por un camino que no es bueno. Ahora me piden juicio y se atreven a acercarse a Dios . Isaías 65:2 , Isaías 58:2 Y de nuevo, en otras palabras, por medio de otro profeta , dice: Horadaron mis manos y mis pies, y sobre mi vestidura echaron suertes. Y, de hecho, David, el rey y profeta , quien pronunció estas cosas, no sufrió ninguna de ellas; pero Jesucristo extendió sus manos, siendo crucificado por los judíos que hablaban contra Él y negaban que Él fuera el Cristo. Y mientras el profeta hablaba, lo atormentaron, lo sentaron en el tribunal y le dijeron: «Júzganos». Y la expresión « Me traspasaron las manos y los pies» se usó en referencia a los clavos de la cruz que estaban fijados en Sus manos y pies. Y después de ser crucificado, echaron suertes sobre Su vestidura, y quienes lo crucificaron la repartieron entre ellos. Y que estas cosas sucedieron, se puede determinar por los Hechos de Poncio Pilato . Y citaremos las declaraciones proféticas de otro profeta , Sofonías, en el sentido de que se predijo expresamente que se sentaría sobre un pollino de asna y entraría en Jerusalén. Las palabras son estas: « Alégrate mucho, oh hija de Sión; da voces de júbilo, oh hija de Jerusalén: he aquí, tu Rey viene a ti; humilde, y cabalgando sobre un asno, y sobre un pollino hijo de asna. Zacarías 9:9 

  

Capítulo 36. Diferentes modos de profecía 

Pero cuando escuchas las declaraciones de los profetas, dichas como si fueran personales, no debes suponer que son pronunciadas por los mismos inspirados, sino por la Palabra Divina que los inspira. Porque a veces Él declara cosas que sucederán, como quien predice el futuro; a veces habla como si hablara desde la persona de Dios, Señor y Padre de todos; a veces como si hablara desde la persona de Cristo; a veces como si el pueblo respondiera al Señor o a su Padre, tal como puedes ver incluso en tus propios escritores, un hombre siendo el escritor de todo, pero presentando a las personas que conversan. Y esto no lo entendieron los judíos que poseían los libros de los profetas , y por lo tanto no reconocieron a Cristo ni siquiera cuando vino, sino que incluso nos odian a nosotros que decimos que Él ha venido, y que demostramos que, como se predijo, fue crucificado por ellos. 

  Capítulo 37. Palabras del Padre 

Y para que esto también te quede claro, fueron dichas de la persona del Padre por medio del profeta Isaías las siguientes palabras: El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su amo; pero Israel no conoce , y mi pueblo no ha entendido. ¡Ay, nación pecadora , pueblo lleno de pecados , simiente malvada , hijos transgresores! Has abandonado al Señor. Y de nuevo en otro lugar, cuando el mismo profeta habla de la misma manera de la persona del Padre : ¿Qué casa me construiréis? Dice el Señor. 

El cielo es mi trono, y la tierra estrado de mis pies. Isaías 66:1 Y de nuevo, en otro lugar: Vuestras lunas nuevas y vuestros sábados aborrece mi alma ; y el gran día del ayuno y del cesar del trabajo no puedo soportarlo; ni, si venís a ser vistos por mí, os oiré: vuestras manos están llenas de sangre; Y si traéis flor de harina e incienso , es abominación para mí; no quiero la grasa de corderos ni la sangre de toros. ¿Quién os ha exigido esto? Desatad, pues, toda atadura de maldad , romped los lazos de los contratos violentos, cubrid al desamparado y al desnudo, repartid vuestro pan al hambriento. Isaías 1:14 , Isaías 58:6. Ahora podéis comprender lo que enseñan los profetas de Dios . 

  Capítulo 38. Declaraciones del Hijo 

Y cuando el Espíritu de profecía habla de la persona de Cristo , las expresiones son de este tipo: Extendí mis manos a un pueblo desobediente y contradictor, a los que andan por un camino que no es bueno. Isaías 65:2 Y otra vez: Di mi espalda a los azotes, y mis mejillas a los bofetones; no aparté mi rostro de la vergüenza de los escupitajos; y el Señor fue mi ayudador; por tanto, no fui confundido, sino que puse mi rostro como una roca firme, y supe que no sería avergonzado, porque cercano está el que me justifica. Isaías 50:6 Y otra vez, cuando dice: Echaron suertes sobre mi vestidura, y horadaron mis manos y mis pies. Y me acosté y dormí, y me levanté de nuevo, porque el Señor me sostuvo. Y otra vez, cuando dice: Hablaron con los labios, menearon la cabeza, diciendo: Que se libre a sí mismo. Y que todas estas cosas le sucedieron a Cristo a manos de los judíos , es algo que podéis comprobar. Porque cuando fue crucificado, estiraron los labios y menearon la cabeza, diciendo: « Que el que resucitó a los muertos se salve a sí mismo». Mateo 27:39 

  Capítulo 39. Predicciones directas del Espíritu 

Y cuando el Espíritu de profecía habla como si predijera cosas que han de suceder, habla así: « Porque de Sión saldrá la ley, y de Jerusalén la palabra del Señor. Y juzgará entre las naciones y reprenderá a muchos pueblos; y forjarán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra» . Isaías 2:3. Y de que así sucedió, podemos convencerlos. Porque de Jerusalén salieron al mundo doce hombres, y estos eran analfabetos, sin capacidad de palabra; pero por el poder de Dios proclamaron a toda raza humana que fueron enviados por Cristo para enseñar a todos la palabra de Dios ; y nosotros, que antes solíamos matarnos unos a otros, no solo ahora nos abstenemos de hacer la guerra a nuestros enemigos, sino que también, para no mentir ni engañar a nuestros examinadores, morimos voluntariamente confesando a Cristo. Pues ese dicho: « La lengua jura , pero la mente no jura», podría ser imitado por nosotros en este asunto. Pero si los soldados alistados por ustedes, y que han prestado juramento militar , anteponen su lealtad a su propia vida, a sus padres , a su patria y a toda su parentela, aunque no puedan ofrecerles nada incorruptible, sería verdaderamente ridículo que nosotros, que anhelamos fervientemente la incorrupción, no lo sufriéramos todo para obtener lo que deseamos de Aquel que puede concedérselo. 

  Capítulo 40. El advenimiento de Cristo anunciado 

Y escucha cómo fue predicho concerniente a aquellos que publicaron Su doctrina y proclamaron Su aparición, el profeta y rey ​​antes mencionado hablando así por el Espíritu de profecía Día a día emite discurso, y noche a noche muestra conocimiento . No hay discurso ni lenguaje donde su voz no sea escuchada. Su voz ha salido por toda la tierra, y sus palabras hasta los confines del mundo. En el sol ha puesto Su tabernáculo, y él como un novio que sale de su cámara se regocijará como un gigante para correr su carrera. Y hemos pensado que es correcto y relevante mencionar algunas otras declaraciones proféticas de David además de estas; de las cuales puedes aprender cómo el Espíritu de profecía exhorta a los hombres a vivir, y cómo predijo la conspiración que se formó contra Cristo por Herodes el rey de los judíos , y los judíos mismos, y Pilato , quien era su gobernador entre ellos, con sus soldados; y cómo Él debería ser creído por hombres de toda raza; y cómo Dios lo llama su Hijo, y ha declarado que someterá a todos sus enemigos bajo su dominio; y cómo los demonios, en la medida de lo posible, se esfuerzan por escapar del poder de Dios Padre y Señor de todo, y del poder de Cristo mismo; y cómo Dios llama a todos al arrepentimiento antes de que llegue el día del juicio. Estas cosas fueron expresadas así: Bienaventurado el hombre que no ha andado en el consejo de los impíos, ni se ha parado en el camino de los pecadores, ni se ha sentado en la silla de los escarnecedores; sino que su deleite está en la ley del Señor; y en su ley meditará día y noche. Y será como un árbol plantado junto a corrientes de aguas, que dará su fruto a su tiempo; y su hoja no se marchitará, y todo lo que haga prosperará. Los impíos no son así, sino como la paja que el viento arrebata de la faz de la tierra. Por lo tanto, los impíos no se presentarán en el juicio, ni los pecadores en el consejo de los justos. 

Porque el Señor conoce el camino de los justos, pero el camino de los impíos perecerá. ¿Por qué se enfurecen las naciones y los pueblos idean cosas nuevas? Los reyes de la tierra se alzan, y los gobernantes consultan juntos contra el Señor y contra su Ungido, diciendo: «Rompamos sus ataduras y echemos de nosotros su yugo». El que mora en los cielos se reirá de ellos, y el Señor se burlará de ellos. Entonces les hablará en su ira y los afligirá con su profundo disgusto. Sin embargo, él me ha puesto como rey en Sión, su santo lugar.colina, declarando el decreto del Señor. El Señor me dijo: «Tú eres mi Hijo; hoy te he engendrado. Pídeme, y te daré las naciones por herencia, y los confines de la tierra como posesión tuya. Los pastorearás con vara de hierro; como vasijas de alfarero los desmenuzarás. Sean sabios ahora, oh reyes; instruidos, todos los jueces de la tierra. Sirvan al Señor con temor y regocíjense con temblor. Abracen la instrucción, no sea que en algún momento el Señor se enoje y perezcan del camino recto, cuando su ira se haya encendido repentinamente. Bienaventurados todos los que ponen su confianza en Él. 

  Capítulo 41. La crucifixión predicha 

Y de nuevo, en otra profecía , el Espíritu de profecía , a través del mismo David, insinuó que Cristo , después de haber sido crucificado, reinaría, y dijo lo siguiente: Cantad al Señor, toda la tierra, y día a día proclamad su salvación . Porque grande es el Señor, y muy digno de ser alabado, temido sobre todos los dioses. Porque todos los dioses de las naciones son ídolos de demonios; pero Dios hizo los cielos. Gloria y alabanza están ante su rostro, poder y gloria están en la morada de su santidad . Dad gloria al Señor, el Padre eterno. Reciban gracia , y entren en su presencia, y adoren en sus santos atrios. Que toda la tierra tema ante su rostro; que sea establecida, y no sacudida. Que se regocijen entre las naciones. El Señor ha reinado desde la cruz. 

  Capítulo 42. Profecía usando el tiempo pasado 

Pero cuando el Espíritu de profecía habla de cosas que están por suceder como si ya hubieran sucedido —como puede observarse incluso en los pasajes ya citados por mí—, para que esta circunstancia no sirva de excusa a los lectores [para malinterpretarlas], lo dejaremos también bastante claro. Lo que Él sabe con certeza que sucederá, Él lo predice como si ya hubiera sucedido. Y que las declaraciones deben ser recibidas así, lo percibirán si prestan atención. Las palabras citadas arriba, David las pronunció 1500 años antes de que Cristo se hiciera hombre y fuera crucificado; y ninguno de los que vivieron antes de Él, ni tampoco de sus contemporáneos, proporcionó alegría a los gentiles al ser crucificado. Pero nuestro Jesucristo , crucificado y muerto, resucitó y, habiendo ascendido al cielo, reinó; y por aquellas cosas que fueron publicadas en Su nombre entre todas las naciones por los apóstoles , hay alegría para quienes esperan la inmortalidad prometida por Él. 

  Capítulo 43. Responsabilidad afirmada 

Pero para que nadie suponga, por lo que hemos dicho, que decimos que todo lo que sucede ocurre por una necesidad fatal, porque está predicho como conocido de antemano, esto también lo explicamos. Hemos aprendido de los profetas , y lo consideramos cierto , que los castigos, las penas y las buenas recompensas se otorgan según el mérito de las acciones de cada uno. Si no fuera así, sino que todo sucede por destino , nada estaría en nuestro poder. Pues si está predestinado que este hombre, por ejemplo, sea bueno, y este otro malo , ni el primero es meritorio ni el segundo culpable. Y, además, a menos que la raza humana tenga el poder de evitar el mal y elegir el bien por libre elección, no es responsable de sus acciones, sean cuales sean. Pero que es por libre elección que ambos caminan rectamente y tropiezan, lo demostramos así. Vemos al mismo hombre haciendo una transición hacia cosas opuestas. Ahora bien, si el destino hubiera sido que fuera bueno o malo, jamás habría sido capaz de ambos opuestos, ni de tantas transiciones. Pero ni siquiera unos serían buenos y otros malos, pues así convertimos al destino en causa del mal y lo presentamos como actuando en contra de sí mismo; o lo ya dicho parecería ser cierto : que ni la virtud ni el vicio son nada, sino que las cosas solo se consideran buenas o malas por la opinión; lo cual, como demuestra la palabra verdadera , es la mayor impiedad y maldad . Pero afirmamos que esto es un destino inevitable : que quienes eligen el bien reciben recompensas dignas, y quienes eligen lo contrario reciben sus merecidos premios. Pues Dios no creó al hombre como otras cosas, como los árboles y los cuadrúpedos, que no pueden actuar por elección propia; pues tampoco sería digno de recompensa ni de alabanza si no eligiera el bien por sí mismo , sino que fuera creado para este fin; ni, si fuera malo , sería digno de castigo, no siendo malo por sí mismo, sino no pudiendo ser otra cosa que lo que fue creado. 

  Capítulo 44. No anulado por la profecía 

Y el Espíritu Santo de la profecía nos enseñó esto, diciéndonos por medio de Moisés que Dios habló así al hombre creado inicialmente: He aquí, ante tu rostro están el bien y el mal : escoge el bien. Y también, por medio del otro profeta Isaías, que la siguiente declaración fue hecha como si viniera de Dios Padre y Señor de todo: Lavaos, limpiaos; apartad los males de vuestras almas ; aprended a hacer el bien; juzgad al huérfano y abogad por la viuda ; y venid y razonemos juntos, dice el Señor: Y si vuestros pecados son como la grana, los haré blancos como la lana; y si son rojos como el carmesí, los haré blancos como la nieve. Y si estáis dispuestos y me obedecéis , comeréis el bien de la tierra; pero si no me obedecéis , la espada os devorará; porque la boca del Señor lo ha dicho. Isaías 1:16 , etc. Y esa expresión, «La espada os devorará», no significa que los desobedientes serán asesinados por la espada, sino que la espada de Dios es fuego, del cual se convierten en combustible quienes eligen hacer el mal. Por lo tanto, dice: « La espada os devorará», porque la boca del Señor lo ha dicho. Y si hubiera hablado de una espada que corta y despacha al instante, no habría dicho: «Devorará» . Y así, también Platón , cuando dice: «La culpa es de quien elige, y Dios es inocente», tomó esto del profeta Moisés y lo pronunció. 

Porque Moisés es más antiguo que todos los escritores griegos. Y todo lo que los filósofos y poetas han dicho sobre la inmortalidad del alma , los castigos después de la muerte, la contemplación de las cosas celestiales o doctrinas similares, han recibido sugerencias de los profetas que les han permitido comprender e interpretar estas cosas. Y, por lo tanto, parece haber semillas de verdad entre todos los hombres ; Pero se les acusa de no comprender con precisión [la verdad ] cuando afirman contradicciones. De modo que, cuando decimos que se predicen acontecimientos futuros, no lo decimos como si ocurrieran por una necesidad fatal; sino que Dios, previendo todo lo que harán los hombres , y siendo su decreto que las acciones futuras de los hombres serán recompensadas según su valor, predice por el Espíritu de...Profecía de que Él otorgará recompensas acordes al mérito de las acciones realizadas, instando siempre a la raza humana al esfuerzo y al recogimiento, demostrando que Él cuida y provee para los hombres. Pero por la agencia del diablo, se ha decretado la muerte contra quienes lean los libros de Histaspes, o de la Sibila, o de los profetas , para que por temor puedan impedir que los hombres que los lean reciban el conocimiento del bien , y puedan mantenerlos en esclavitud a sí mismos; lo cual, sin embargo, no siempre pudieron lograr. Porque no solo los leemos sin miedo, sino que, como ven, los traemos para su inspección, sabiendo que su contenido agradará a todos. Y si persuadimos incluso a unos pocos, nuestra ganancia será muy grande; porque, como buenos agricultores, recibiremos la recompensa del Maestro. 

  Capítulo 45. La sesión de Cristo en el cielo anunciada 

Y que Dios, el Padre de todos, traería a Cristo al cielo después de resucitarlo de entre los muertos, y lo mantendría allí hasta que hubiera sometido a sus enemigos, los demonios, y hasta que se completara el número de aquellos que Él preconoce como buenos y virtuosos , por cuya causa aún ha retrasado la consumación —escuchen lo que dijo el profeta David. Estas son sus palabras: El Señor dijo a mi Señor: Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies. El Señor te enviará la vara de poder desde Jerusalén; y te gobernará en medio de tus enemigos. Contigo está el gobierno en el día de tu poder, en la hermosura de tus santos : desde el vientre de la mañana te he engendrado. Lo que dice: Él te enviará la vara de poder desde Jerusalén, predice la poderosa palabra que sus apóstoles , saliendo de Jerusalén, predicaron por todas partes; y aunque la muerte está decretada contra quienes enseñan o confiesan el nombre de Cristo , en todas partes la aceptamos y la enseñamos. Y si también leéis estas palabras con espíritu hostil, no podéis hacer más, como dije antes, que matarnos, lo cual, en verdad, no nos hace daño a nosotros, pero a vosotros y a todos los que nos odian injustamente y no se arrepienten, os acarrea el castigo eterno del fuego. 

  Capítulo 46. La Palabra en el mundo antes de Cristo 

Pero para que algunos, sin razón y por perversión de lo que enseñamos, no sostengan que decimos que Cristo nació hace ciento cincuenta años bajo Cirenio, y posteriormente, en el tiempo de Poncio Pilato , enseñó lo que decimos que enseñó; y clamen contra nosotros como si todos los hombres que nacieron antes de Él fueran irresponsables, anticipémonos y resolvamos la dificultad. Se nos ha enseñado que Cristo es el primogénito de Dios , y hemos declarado anteriormente que Él es la Palabra de la cual participó toda raza humana; y quienes vivieron razonablemente son cristianos , aunque se les haya considerado ateos ; como, entre los griegos, Sócrates y Heráclito, y hombres como ellos; y entre los bárbaros, Abraham , Ananías, Azarías, Misael, Elías, y muchos otros cuyas acciones y nombres ahora rehusamos relatar, porque sabemos que sería tedioso. De modo que incluso quienes vivieron antes de Cristo, y sin razón, fueron malvados y hostiles a Cristo , y asesinaron a quienes vivían con sensatez. Pero quien, por el poder de la Palabra, según la voluntad de Dios Padre y Señor de todo, nació de una virgen como hombre , se llamó Jesús, fue crucificado, murió, resucitó y ascendió al cielo, una persona inteligente podrá comprenderlo a partir de lo ya expuesto. Y nosotros, dado que la prueba de este tema es menos necesaria ahora, pasaremos por ahora a la prueba de lo urgente. 

  Capítulo 47. Se anuncia la desolación de Judea 

Que la tierra de los judíos , entonces, iba a ser devastada, escuchen lo que dijo el Espíritu de profecía . Y las palabras fueron dichas como si vinieran de la persona del pueblo que se preguntaba por lo que había sucedido. Son estas: Sión es un desierto, Jerusalén una desolación. La casa de nuestro santuario se ha convertido en una maldición, y la gloria que nuestros padres bendijeron ha sido quemada con fuego, y todas sus cosas gloriosas están devastadas: y tú te abstienes de estas cosas, y has guardado silencio, y nos has humillado muy dolorosamente. Isaías 64:10-12 Y estás convencido de que Jerusalén ha sido devastada, como se predijo. Y respecto a su desolación, y que a nadie se le permitiría habitarla, estaba la siguiente profecía de Isaías: Su tierra está desolada, sus enemigos la consumen delante de ellos, y ninguno de ellos habitará en ella. Isaías 1:7 Y que está guardada por vosotros, para que nadie more en ella, y que está decretada muerte contra el judío que fuere sorprendido entrando en ella, vosotros sabéis muy bien. 

  Capítulo 48. La obra y la muerte de Cristo anunciadas 

Y que se predijo que nuestro Cristo sanaría todas las enfermedades y resucitaría a los muertos, escuchen lo que se dijo. Estas son las palabras: A su venida, el cojo saltará como un ciervo, y la lengua del tartamudo hablará con claridad; los ciegos verán, y los leprosos quedarán limpios; y los muertos resucitarán y andarán. Isaías 35:6 Y que Él hizo estas cosas, pueden aprenderlo de los Hechos de Poncio Pilato . Y cómo fue predicho por el Espíritu de profecía que Él y quienes esperaban en Él serían asesinados, escuchen lo que dijo Isaías. Estas son las palabras: He aquí, ahora perece el justo, y nadie lo piensa; y los justos son arrebatados, y nadie se da cuenta. De la presencia de la impiedad es arrebatado el justo, y su sepultura será en paz; es arrebatado de en medio de nosotros. Isaías 57:1 

  Capítulo 49. Su rechazo por parte de los judíos fue predicho 

Y además, cómo fue dicho por el mismo Isaías, que las naciones gentiles que no lo esperaban deberían adorarle, pero los judíos que siempre lo esperaban no lo reconocerían cuando viniera. Y las palabras son dichas como de la persona de Cristo; y son estas: Me manifesté a los que no preguntaban por mí; fui hallado por los que no me buscaban: dije: Heme aquí, a una nación que no invocaba mi nombre. Extendí mis manos a un pueblo desobediente y contradictor, a los que andaban por un camino que no es bueno, sino que siguen sus propios pecados ; un pueblo que me provoca a ira en mi cara. Isaías 65:1-3 Porque los judíos que tenían las profecías, y estaban siempre a la espera de la venida de Cristo, no lo reconocieron; y no solo eso, sino que incluso lo trataron vergonzosamente. Pero los gentiles , que nunca habían oído hablar de Cristo hasta que los apóstoles partieron de Jerusalén y predicaron sobre él y les dieron las profecías, se llenaron de gozo y fe , abandonaron sus ídolos y se consagraron al Dios Ingénito por medio de Cristo. Y como era previsible que estas infamias se pronunciarían contra quienes confesaban a Cristo, y que quienes lo calumniaban y decían que era bueno conservar las antiguas costumbres serían miserables, escuchen lo que Isaías dijo brevemente: «¡ Ay de los que llaman a lo dulce amargo, y a lo agridulce dulce!» . Isaías 5:20 

  Capítulo 50. Su humillación predicha 

Pero que, habiéndose hecho hombre por nosotros, soportó sufrir y ser deshonrado, y que volverá con gloria , escuchen las profecías que se relacionan con esto; son estas: Porque entregaron su alma a la muerte, y fue contado con los transgresores, ha llevado el pecado de muchos e intercederá por los transgresores. Porque he aquí, mi Siervo actuará con prudencia, y será exaltado, y será grandemente ensalzado. Como muchos se asombraron de ti, así será tu forma desfigurada delante de los hombres, y así estará oculta de ellos tu gloria ; así se maravillarán muchas naciones, y los reyes cerrarán la boca ante él. Porque aquellos a quienes no se les dijo acerca de él, y aquellos que no han oído, entenderán. Oh Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio? ¿Y a quién se ha revelado el brazo del Señor? Hemos declarado delante de él como un niño, como una raíz en tierra seca. No tenía forma ni gloria ; y lo vimos, y no había forma ni hermosura: pero su forma fue deshonrada y desfigurada más que la de los hijos de los hombres. Un hombre bajo el golpe, y sabiendo cómo llevar la enfermedad, porque su rostro estaba vuelto: fue despreciado y sin reputación . Es él quien lleva nuestros pecados y es afligido por nosotros; sin embargo, lo estimamos herido, azotado y afligido. Pero él fue herido por nuestras transgresiones, fue molido por nuestras iniquidades, el castigo de la paz fue sobre él, por sus llagas fuimos sanados. Todos nosotros, como ovejas, nos hemos descarriado; cada hombre se ha extraviado en su propio camino. Y él lo libró por nuestros pecados ; y no abrió su boca a pesar de toda su aflicción. Fue llevado como oveja al matadero, y como cordero ante su trasquilador está mudo, así él no abre su boca. En su humillación, su juicio fue quitado. Isaías 52:13-15 , Isaías 53:1-8 Por consiguiente, después que fue crucificado, todos sus conocidos lo abandonaron, habiéndolo negado; y después, cuando resucitó de entre los muertos y se les apareció, y les enseñó a leer las profecías en las cuales se predijo que todas estas cosas sucederían, y cuando lo vieron ascender al cielo, y creyeron , y recibieron poder enviado desde allí por él sobre ellos, y fueron a toda raza de hombres , enseñaron estas cosas, y fueron llamados apóstoles . 

  Capítulo 51. La majestad de Cristo 

Y para que el Espíritu de profecía nos indicara que Aquel que padece estas cosas tiene un origen inefable y gobierna a Sus enemigos, habló así: ¿ Quién contará su generación? Porque su vida fue arrancada de la tierra; por sus transgresiones morirá. Y daré al impío por su sepultura, y al rico por su muerte; porque no hizo violencia , ni hubo engaño en su boca. Y al Señor le place limpiarlo de la herida. Si es entregado por el pecado , tu alma verá su descendencia prolongarse en días. Y al Señor le place librar su alma del dolor, mostrarle luz y formarlo con conocimiento , para justificar al justo que sirve ricamente a muchos. Y él cargará con nuestras iniquidades. Por lo tanto, heredará a muchos, y repartirá el botín de los fuertes; porque su alma fue entregada a la muerte: y fue contado con los transgresores; y llevó los pecados de muchos, y fue entregado por sus transgresiones. Isaías 53:8-12. Escuchen también cómo ascendería al cielo según la profecía . Se dijo así: «Alzad las puertas del cielo; abridlas, para que entre el Rey de la gloria ». ¿Quién es este Rey de la gloria ? El Señor, fuerte y poderoso. Y cómo también volvería del cielo con gloria ; escuchen lo que dijo el profeta Jeremías al respecto. Sus palabras son: « He aquí, como el Hijo del Hombre, viene en las nubes del cielo, y sus ángeles con él». Daniel 7:13 

  Capítulo 52. Cumplimiento seguro de la profecía 

Puesto que, entonces, demostramos que todo lo que ya ha sucedido fue predicho por los profetas antes de que ocurriera, debemos necesariamente creer también que lo que de igual manera se predijo, pero que aún está por suceder, ciertamente sucederá. Porque así como las cosas que ya han sucedido sucedieron cuando fueron predichas, y aunque desconocidas, así también las cosas que quedan, aunque sean desconocidas e incrédulas, sucederán. Pues los profetas han proclamado dos advenimientos suyos: uno, el que ya pasó, cuando vino como un Hombre deshonrado y sufriente; y el segundo, cuando, según la profecía , descenderá del cielo con gloria , acompañado de su ejército angelical, cuando también resucitará los cuerpos de todos los hombres que han vivido, revestirá de inmortalidad a los dignos y enviará a los malvados , dotados de eterna sensibilidad, al fuego eterno con los demonios malvados . Y que estas cosas también han sido predichas como aún por suceder, lo demostraremos. Por el profeta Ezequiel se dijo: Coyuntura se unirá a coyuntura, y hueso a hueso, y la carne volverá a crecer; y toda rodilla se doblará ante el Señor, y toda lengua lo confesará. Ezequiel 37:7-8 ; Isaías 45:24 Y en qué clase de sensación y castigo estarán los malvados , escuchen lo que se dijo de la misma manera con referencia a esto; es como sigue: Su gusano no descansará, y su fuego no se apagará; Isaías 66:24 y entonces se arrepentirán, cuando no les beneficie. Y lo que el pueblo de los judíos dirá y hará, cuando lo vean venir en gloria , ha sido así predicho por el profeta Zacarías : Ordenaré a los cuatro vientos que reúnan a los hijos dispersos; ordenaré al viento del norte que los traiga, y al viento del sur, que no los detenga. Y entonces en Jerusalén habrá gran lamentación, no lamentación de bocas ni de labios, sino lamentación del corazón; Y no rasgarán sus vestiduras, sino sus corazones. Tribu tras tribu se lamentarán, y entonces mirarán a Aquel a quien traspasaron; y dirán: «¿Por qué, oh Señor, nos has hecho desviar de tu camino? La gloria que nuestros padres bendijeron, se ha convertido en vergüenza para nosotros». 

  Capítulo 53. Resumen de las profecías 

Aunque podríamos presentar muchas otras profecías, nos abstenemos, pues consideramos que estas son suficientes para persuadir a quienes tienen oídos para oír y entender; y considerando también que estas personas pueden ver que no hacemos meras afirmaciones sin poder presentar pruebas , como esas fábulas que se cuentan sobre los llamados hijos de Júpiter. Pues, ¿con qué razón creeríamos de un hombre crucificado que es el primogénito del Dios ingénito , y que Él mismo juzgará a toda la raza humana , a menos que hubiéramos encontrado testimonios sobre Él publicados antes de que viniera y naciera como hombre, y a menos que viéramos que las cosas sucedieron en consecuencia: la devastación de la tierra de los judíos , y hombres de toda raza persuadidos por su enseñanza a través de los apóstoles , y rechazando sus viejas costumbres, en las que, siendo engañados, tenían su conversación; sí, viéndonos también a nosotros mismos, y sabiendo que los cristianos de entre los gentiles son a la vez más numerosos y más fieles que los de entre los judíos y los samaritanos ? Porque todas las demás razas humanas son llamadas gentiles por el Espíritu de profecía ; pero las razas judía y samaritana son llamadas la tribu de Israel y la casa de Jacob. Y la profecía en la que se predijo que habría más creyentes de los gentiles que de los judíos y samaritanos , la presentaremos: decía así: Alégrate, oh estéril, tú que no das a luz; prorrumpe en júbilo, tú que no estás de parto, porque muchos más son los hijos de la desolada que de la que tiene esposo. Isaías 54:1 Porque todos los gentiles estaban desolados del Dios verdadero , sirviendo a las obras de sus manos; pero los judíos y los samaritanos , habiendo recibido la palabra de Dios entregada a ellos por los profetas , y siempre esperando a Cristo , no lo reconocieron cuando vino, excepto unos pocos, de quienes el Espíritu de profecía por Isaías había predicho que serían salvos. 

Él habló como de parte de ellos: Si el Señor no nos hubiera dejado descendencia, seríamos como Sodoma y Gomorra . Isaías 1:9 Porque Moisés relata que Sodoma y Gomorra fueron ciudades de hombres impíos, que Dios quemó con fuego y azufre y destruyó, sin que ninguno de sus habitantes se salvara, excepto un extraño, caldeo de nacimiento, llamado Lot ; con quien también fueron rescatadas sus hijas. Y quienes se preocupen aún podrán ver todo su país desolado, quemado y estéril. Y para mostrar cómo se predijo que los gentiles serían más leales y creyentes, citaremos lo dicho por el profeta Isaías ; pues dijo lo siguiente: Israel es incircunciso de corazón, pero los gentiles son incircuncisos de carne. Por lo tanto, estas cosas, vistas con los ojos, son suficientes para generar convicción y creencia en quienes abrazan la verdad , y no son intolerantes en sus opiniones ni se dejan llevar por sus pasiones . 

  Capítulo 54. Origen de la mitología pagana 

Pero quienes transmiten los mitos creados por los poetas no aportan ninguna prueba a los jóvenes que los aprenden; y procedemos a demostrar que han sido pronunciados por la influencia de los demonios malvados , para engañar y extraviar a la raza humana . Pues habiendo oído proclamar a través de los profetas que Cristo había de venir, y que los impíos entre los hombres serían castigados con el fuego, propusieron a muchos para ser llamados hijos de Júpiter, bajo la impresión de que serían capaces de producir en los hombres la idea de que las cosas que se decían con respecto a Cristo eran meros cuentos maravillosos, como las cosas que dijeron los poetas. Y estas cosas se dijeron tanto entre los griegos como entre todas las naciones donde ellos [los demonios ] oyeron a los profetas predecir que Cristo sería especialmente creído ; pero que al escuchar lo que dijeron los profetas no lo entendieron con precisión, sino que imitaron lo que se dijo de nuestro Cristo, como hombres que están en el error , lo dejaremos claro. El profeta Moisés , entonces, fue, como ya hemos dicho, más antiguo que todos los escritores; y por él, como también hemos dicho antes, se predijo así: No faltará un príncipe de Judá, ni un legislador de entre sus pies, hasta que venga Aquel para quien está reservado; y Él será el deseo de los gentiles , atando Su potro a la vid, lavando Su manto en la sangre de la uva. Génesis 49:10 Los demonios, en consecuencia, cuando oyeron estas palabras proféticas, dijeron que Baco era el hijo de Júpiter, y proclamaron que él era el descubridor de la vid, y cuentan el vino [o, el asno] entre sus misterios ; y enseñaron que, habiendo sido despedazado, ascendió al cielo. Y como en la profecía de Moisés no se había insinuado expresamente si Aquel que había de venir era el Hijo de Dios , ni si, montado en el pollino, permanecería en la tierra o ascendería al cielo, y como el nombre de pollino podía significar tanto el pollino de un asno como el de un caballo, ellos, desconociendo si Aquel que había sido predicho traería el pollino de un asno o de un caballo como señal de su venida, ni si era el Hijo de Dios , como dijimos antes, o del hombre , anunciaron que Belerofonte, un hombre nacido del hombre , ascendió al cielo en su caballo Pegaso. 

Y cuando oyeron decir al otro profeta Isaías que nacería de una virgen Y por sus propios medios ascendería al cielo, pretendieron que se hablaba de Perseo. Y cuando supieron lo que se decía, como se ha citado anteriormente, en las profecías escritas anteriormente, « Fuerte como un gigante para correr su carrera», dijeron que Hércules era fuerte y había viajado por toda la tierra. Y cuando, de nuevo, supieron que se había predicho que sanaría todas las enfermedades y resucitaría a los muertos, presentaron a Esculapio. 

  Capítulo 55. Símbolos de la cruz

Pero en ningún caso, ni siquiera en ninguno de los llamados hijos de Júpiter, imitaron la crucifixión; pues no la comprendían, pues todo lo que se decía al respecto se expresaba simbólicamente . Y esto, como predijo el profeta , es el mayor símbolo de su poder y función; como lo prueban también las cosas que observamos. Pues consideremos todas las cosas del mundo, si sin esta forma podrían administrarse o tener alguna comunidad. Pues el mar no se navega sin que ese trofeo llamado vela permanezca seguro en el barco; y la tierra no se ara sin ella: los cavadores y mecánicos no realizan su trabajo sin herramientas que tengan esta forma. Y la forma humana se diferencia de la de los animales irracionales en nada más que en estar erguida, tener las manos extendidas y tener en el rostro, que se extiende desde la frente, lo que se llama nariz, por donde respira el ser viviente; y esto no muestra otra forma que la de la cruz. Y así dijo el profeta : « El aliento ante nuestro rostro es el Señor Cristo». Y el poder de esta forma se manifiesta en sus propios símbolos en los llamados vexilla [estandartes] y trofeos, con los que se fabrican todas sus posesiones estatales, utilizándolos como insignia de su poder y gobierno, aunque lo hagan inconscientemente. Y con esta forma consagran las imágenes de sus emperadores cuando mueren, y los nombran dioses mediante inscripciones. Por lo tanto, dado que les hemos instado con razón y mediante una forma evidente, y con todo nuestro poder, sabemos que ahora somos inocentes aunque no crean; pues nuestra parte está hecha y concluida. 

  Capítulo 56. Los demonios todavía engañan a los hombres.

Pero los espíritus malignos no se conformaron con decir, antes de la aparición de Cristo, que quienes se decía que eran hijos de Júpiter habían nacido de él; sino que después de Su aparición y nacimiento entre los hombres , y cuando supieron cómo lo habían predicho los profetas y supieron que todas las naciones lo creerían y lo esperarían, de nuevo, como se dijo antes, presentaron a otros hombres, los samaritanos Simón y Menandro, quienes realizaron muchos milagros por medio de la magia, engañaron a muchos y aún los mantienen engañados. Porque incluso entre ustedes, como dijimos antes, Simón estuvo en la ciudad real de Roma durante el reinado de Claudio César, y asombró tanto al senado sagrado y al pueblo de los romanos, que fue considerado un dios y honrado, como a los demás a quienes ustedes honran como dioses, con una estatua . Por lo cual rogamos que el sagrado senado y vuestro pueblo, juntamente con vosotros, sean árbitros de este nuestro memorial, para que si alguno se enrede en las doctrinas de ese hombre, aprenda la verdad y pueda así escapar del error ; y en cuanto a la estatua , si os place, destruidla. 

  Capítulo 57. Y causar persecución 

Tampoco pueden los demonios persuadir a los hombres de que no habrá conflagración para castigar a los malvados , como no pudieron lograr que Cristo fuera ocultado después de su venida. Pero solo esto pueden lograr: que quienes viven irracionalmente, fueron criados licenciosamente en malas costumbres y tienen prejuicios en sus propias opiniones, nos maten y nos odien ; a quienes no solo no odiamos , sino que, como se ha demostrado , nos compadecemos y nos esforzamos por guiarlos al arrepentimiento. Porque no tememos a la muerte, ya que se reconoce que seguramente moriremos; y no hay nada nuevo, sino que todo sigue igual en esta administración de las cosas; y si la saciedad se apodera de quienes disfrutan incluso un año de estas cosas, deben prestar atención a nuestras doctrinas, para que puedan vivir eternamente libres tanto del sufrimiento como de la necesidad. Pero si creen que no hay nada después de la muerte, pero declaran que quienes mueren caen en la insensibilidad, entonces se convierten en nuestros benefactores al liberarnos de los sufrimientos y las necesidades de esta vida, y demuestran ser malvados , inhumanos e intolerantes. Pues nos matan sin intención de liberarnos, sino que nos cortan la vida para privarnos de la vida y el placer. 

  Capítulo 58. Y suscitar herejes 

Y, como dijimos antes, los demonios presentan a Marción del Ponto , quien incluso ahora enseña a los hombres a negar que Dios es el creador de todas las cosas en el cielo y en la tierra, y que el Cristo predicho por los profetas es su Hijo, y predica otro dios además del Creador de todo, e igualmente otro hijo. Y muchos han creído en este hombre , como si solo él supiera la verdad , y se ríen de nosotros, aunque no tienen pruebas de lo que dicen, sino que son arrastrados irracionalmente como corderos por un lobo, y se convierten en presa de doctrinas ateas y de demonios. Porque aquellos a quienes se les llama demonios no intentan otra cosa que seducir a los hombres para que se aparten de Dios que los creó, y de Cristo su primogénito; y a los que son incapaces de elevarse por encima de la tierra los han remachado, y ahora remachan, a las cosas terrenales, y a las obras de sus propias manos; pero a los que se dedican a la contemplación de las cosas divinas, los rechazan en secreto; y si no tienen una sabia sobriedad y una vida pura y sin pasiones, los conducen a la impiedad. 

  Capítulo 59. La obligación de Platón hacia Moisés 

Y para que sepáis que fue de nuestros maestros —nos referimos al relato de los profetas— que Platón tomó prestada su afirmación de que Dios , tras alterar la materia informe, creó el mundo; escuchad las mismas palabras pronunciadas por Moisés , quien, como se ha mostrado, fue el primer profeta y de mayor antigüedad que los escritores griegos; y por medio de quien el Espíritu de profecía , indicando cómo y con qué materiales Dios formó el mundo, dijo: « En el principio creó Dios los cielos y la tierra. Y la tierra era invisible y vacía, y las tinieblas cubrían la faz del abismo; y el Espíritu de Dios se movía sobre las aguas. Y dijo Dios: Sea la luz; y así fue. De modo que tanto Platón como quienes concuerdan con él, y nosotros mismos, hemos aprendido, y también podéis estar convencidos, que por la palabra de Dios todo el mundo fue creado de la sustancia de la que habló Moisés . Y sabemos que Moisés habló anteriormente de lo que los poetas llaman Érebo . Deuteronomio 32:22 

  Capítulo 60. La doctrina de la cruz de Platón 

Y la discusión fisiológica sobre el Hijo de Dios en el Timeo de Platón , donde dice: « Lo colocó en la cruz del universo », la tomó prestada de Moisés ; pues en los escritos de Moisés se relata cómo, cuando los israelitas salieron de Egipto y se encontraban en el desierto, se encontraron con bestias venenosas, víboras y áspides, y toda clase de serpientes, que mataron al pueblo; y que Moisés , por inspiración e influencia de Dios , tomó bronce, lo transformó en una cruz y lo colocó en el tabernáculo sagrado , y dijo al pueblo: «Si miran esta figura y creen , serán salvos por ella». Números 21:8. Y cuando esto se hizo, se registra que las serpientes murieron, y se transmite que el pueblo así escapó de la muerte. Platón , al leer estas cosas sin comprenderlas con precisión y sin comprender que se trataba de la figura de la cruz , sino considerándola como una disposición transversal, dijo que el poder posterior al primer Dios estaba dispuesto transversalmente en el universo . En cuanto a hablar de un tercero, lo hizo porque leyó, como dijimos antes, lo dicho por Moisés : que el Espíritu de Dios se movía sobre las aguas. Pues le da el segundo lugar al Logos que está con Dios , quien, según él, estaba dispuesto transversalmente en el universo ; y el tercer lugar al Espíritu que, según se decía, era transportado sobre las aguas, diciendo: « Y el tercero alrededor del tercero». Y escuchen cómo el Espíritu de profecía anunció a través de Moisés que habría una conflagración. Dijo así: « El fuego eterno descenderá y devorará hasta el abismo que está debajo». Deuteronomio 32:22 No es, entonces, que tengamos las mismas opiniones que otros, sino que todos hablan a imitación de las nuestras. Entre nosotros estas cosas se pueden oír y aprender de personas que ni siquiera conocen las formas de las letras, que son analfabetas y bárbaras en el habla, aunque sabias y creyentes en su mente; algunos, de hecho, incluso mutilados y privados de la vista; de modo que podéis entender que estas cosas no son efecto de la sabiduría humana , sino que son expresadas por el poder de Dios . 

  Capítulo 61. El bautismo cristiano 

También relataré la manera en que nos dedicamos a Dios cuando fuimos renovados por Cristo; no sea que, si omitimos esto, parezcamos injustos en nuestra explicación. A todos los que están persuadidos y creen que lo que enseñamos y decimos es verdad , y se comprometen a vivir en consecuencia, se les instruye a orar y suplicar a Dios con ayuno por la remisión de sus pecados pasados, orando y ayunando con ellos. Luego son llevados por nosotros a un lugar donde hay agua, y son regenerados de la misma manera en que nosotros fuimos regenerados. Porque, en el nombre de Dios , Padre y Señor del universo , y de nuestro Salvador Jesucristo , y del Espíritu Santo , reciben entonces el lavamiento con agua. Porque Cristo también dijo: « Si no naces de nuevo, no entrarás en el reino de los cielos ». Juan 3:5 Ahora bien, es manifiesto a todos que es imposible que los que han nacido una vez entren en el vientre de sus madres. Y cómo quienes han pecado y se arrepienten escaparán de sus pecados , lo declara el profeta Isaías , como escribí anteriormente; él dice así: Lavaos, limpiaos; apartad de vuestras almas la maldad de vuestras obras ; aprended a hacer el bien; haced justicia al huérfano y abogad por la viuda ; y venid y razonemos juntos, dice el Señor. Y aunque vuestros pecados sean como la grana, los blanquearé como la lana; y aunque sean como el carmesí, los blanquearé como la nieve. Pero si os negáis y os rebeláis, la espada os devorará, porque la boca del Señor lo ha dicho. Isaías 1:16-20 Y para este [rito] hemos aprendido de los apóstoles esta razón. Ya que al nacer, sin nuestro propio conocimiento ni elección, por la unión de nuestros padres , y fuimos criados con malos hábitos y una educación perversa ; para que no sigamos siendo hijos de la necesidad y la ignorancia , sino que nos convirtamos en hijos de la elección y el conocimiento , y obtengamos en el agua la remisión de los pecados cometidos anteriormente, se pronuncia sobre quien elige nacer de nuevo y se ha arrepentido de sus pecados , el nombre de Dios Padre y Señor del universo ; quien conduce al lavatorio a la persona que ha de ser lavada, la llama solo por este nombre. Porque nadie puede pronunciar el nombre del Dios inefable ; y si alguien se atreve a decir que hay un nombre, delira con una locura desesperada . Y este lavamiento se llama iluminación, porque quienes aprenden estas cosas son iluminados en su entendimiento. Y en el nombre de Jesucristo , que fue crucificado bajo Poncio Pilato , y en el nombre del Espíritu Santo , que predijo todas las cosas acerca de Jesús por medio de los profetas , el que es iluminado es lavado. 

  Capítulo 62. Su imitación por los demonios 

Y los demonios, de hecho, al oír este lavamiento anunciado por el profeta , instigaron a quienes entraban en sus templos y estaban a punto de acercarse a ellos con libaciones y holocaustos a que también se rociaran; y les hicieron lavarse completamente al salir [del sacrificio ], antes de entrar en los santuarios donde se colocaban sus imágenes. Y la orden, también dada por los sacerdotes a quienes entraban y adoraban en los templos, de quitarse los zapatos, los demonios, al enterarse de lo que le sucedió al profeta Moisés antes mencionado , la dieron a imitación de estas cosas. Pues en ese momento, cuando a Moisés se le ordenó descender a Egipto y guiar al pueblo de los israelitas que se encontraba allí, y mientras pastoreaba los rebaños de su tío materno en la tierra de Arabia, nuestro Cristo conversó con él bajo la apariencia de fuego de una zarza, y le dijo: « Quítate los zapatos, acércate y escucha». Y él, cuando se hubo quitado los zapatos y se acercó, oyó que debía descender a Egipto y sacar de allí al pueblo de los hijos de Israel ; y recibió gran poder de Cristo, quien le habló en apariencia de fuego, y descendió y sacó al pueblo, habiendo hecho cosas grandes y maravillosas; las cuales, si deseáis saber , las aprenderéis con exactitud de sus escritos. 

  Capítulo 63. Cómo Dios se apareció a Moisés 

Y todos los judíos enseñan ahora que el Dios sin nombre le habló a Moisés ; de donde el Espíritu de profecía , acusándolos por medio del profeta Isaías mencionado arriba, dijo: El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su amo; pero Israel no me conoce a mí, y mi pueblo no entiende. Isaías 1:3 Y Jesús el Cristo , porque los judíos no sabían qué era el Padre, ni qué era el Hijo , de igual manera los acusó; y Él mismo dijo: Nadie conoce al Padre , sino el Hijo; ni el Hijo , sino el Padre , y aquellos a quienes el Hijo lo revela. Mateo 11:27 Ahora bien, el Verbo de Dios es Su Hijo, como hemos dicho antes. Y Él es llamado Ángel y Apóstol; porque Él declara todo lo que debemos saber , y es enviado a declarar todo lo que es revelado; como nuestro Señor mismo dice: El que me escucha a Mí, escucha al que me envió. Lucas 10:16 De los escritos de Moisés también se manifestará esto; porque así está escrito en ellos: Y el ángel de Dios habló a Moisés en una llama de fuego desde la zarza, y dijo: Yo soy el que soy, el Dios de Abraham , el Dios de Isaac, el Dios de Jacob, el Dios de tus padres; desciende a Egipto y saca a mi pueblo. Éxodo 3:6 Y si deseas aprender lo que sigue, puedes hacerlo de los mismos escritos; porque es imposible relatar todo aquí. Pero tanto está escrito con el fin de probar que Jesús el Cristo es el Hijo de Dios y Su Apóstol, siendo antiguamente el Verbo, y apareciendo a veces en forma de fuego, y a veces en semejanza de ángeles ; pero ahora, por la voluntad de Dios , habiéndose hecho hombre por la raza humana , soportó todos los sufrimientos que los demonios instigaron a los judíos insensatos a infligirle; quienes, aunque lo tienen expresamente afirmado en los escritos de Moisés , Y el ángel de Dios habló a Moisés en una llama de fuego en una zarza, y dijo: Yo soy el que soy, el Dios de Abraham , y el Dios de Isaac, y elDios de Jacob, pero sostienen que quien dijo esto era el Padre y Creador del universo . 

Por lo que también el Espíritu de profecía los reprende y dice: Israel no me conoce , mi pueblo no me ha entendido. Isaías 1:3 Y además, Jesús , como ya hemos mostrado, mientras estaba con ellos, dijo: Nadie conoce al Padre , sino el Hijo; ni al Hijo, sino el Padre , y aquellos a quienes el Hijo lo quiera revelar. Mateo 11:27 Los judíos , en consecuencia, siendo de opinión generalizada que fue el Padre del universo quien habló a Moisés , aunque quien le habló era en realidad el Hijo de Dios , quien es llamado Ángel y Apóstol, son justamente acusados, tanto por el Espíritu de profecía como por Cristo mismo, de no conocer ni al Padre ni al Hijo. Porque quienes afirman que el Hijo es el Padre , se prueba que no han conocido al Padre , ni saben que el Padre del universo tiene un Hijo; quien también, siendo el Verbo primogénito de Dios , es incluso Dios. Y en la antigüedad se apareció en forma de fuego y con la semejanza de un ángel a Moisés y a los demás profetas ; pero ahora, en los tiempos de vuestro reinado, habiéndose hecho hombre, como dijimos antes, por obra de una virgen , según el consejo del Padre , para la salvación de quienes creen en Él, soportó ser despreciado y sufrir, para que muriendo y resucitando pudiera vencer a la muerte. Y lo que se le dijo a Moisés desde la zarza : « Yo soy el que soy, el Dios de Abraham , el Dios de Isaac, el Dios de Jacob y el Dios de vuestros padres» ( Éxodo 3:6), significaba que ellos, aunque muertos, aún existen y son hombres que pertenecen a Cristo mismo. Pues fueron los primeros en dedicarse a la búsqueda de Dios ; Abraham fue el padre de Isaac, e Isaac de Jacob, comoescribió Moisés . 

  Capítulo 64. Otras tergiversaciones de la verdad 

 De lo que ya se ha dicho, puedes entender cómo los demonios, imitando lo dicho por Moisés , afirmaron que Proserpina era hija de Júpiter e instigaron al pueblo a erigir una imagen suya bajo el nombre de Kore [Cora, es decir, la doncella o hija] en las fuentes. Porque, como escribimos arriba, Moisés dijo: En el principio Dios hizo el cielo y la tierra. Y la tierra estaba desordenada y vacía: y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas. Imitando, por tanto, lo que aquí se dice del Espíritu de Dios moviéndose sobre las aguas, dijeron que Proserpina [o Cora] era hija de Júpiter. Y de igual manera también fingieron astutamente que Minerva era hija de Júpiter, no por unión sexual, sino, sabiendo que Dios concibió e hizo el mundo por medio del Verbo, dicen que Minerva es la primera concepción [ ἔννοια ]; Lo cual consideramos muy absurdo, al presentar la forma de la concepción en forma femenina. Y, de igual manera, las acciones de aquellos otros llamados hijos de Júpiter los condenan suficientemente. 

  Capítulo 65. Administración de los sacramentos 

Pero nosotros, después de haber lavado así a quien se ha convencido y ha asentido a nuestra enseñanza, lo llevamos al lugar donde están reunidos los llamados hermanos, para que podamos ofrecer oraciones cordiales en común por nosotros, por la persona bautizada [iluminada] y por todos los demás en todo lugar, para que seamos considerados dignos, ahora que hemos aprendido la verdad , de ser también por nuestras obras buenos ciudadanos y guardianes de los mandamientos, para que seamos salvos con una salvación eterna . Terminadas las oraciones , nos saludamos con un beso . Luego se trae al presidente de los hermanos pan y una copa de vino mezclado con agua; y él, tomándolos, alaba y glorifica al Padre del universo , por el nombre del Hijo y del Espíritu Santo , y da gracias extensamente por ser considerados dignos de recibir estas cosas de sus manos. Y cuando ha concluido las oraciones y las acciones de gracias, todos los presentes expresan su asentimiento diciendo «Amén» . Esta palabra Amén, en hebreo, corresponde a γένοιτο [así sea]. Y cuando el presidente ha dado gracias, y todo el pueblo ha expresado su asentimiento, los llamados por nosotros, los diáconos, dan a cada uno de los presentes la porción del pan y el vino mezclados con agua sobre los que se pronunció la acción de gracias, y a los ausentes se les lleva una porción. 

  Capítulo 66. De la Eucaristía 

Y este alimento se llama entre nosotros Eucaristía , de la cual nadie puede participar excepto el hombre que cree que las cosas que enseñamos son verdaderas , y que ha sido lavado con el lavamiento que es para la remisión de los pecados y para la regeneración, y que vive como Cristo ha ordenado. Porque no como pan común y bebida común recibimos estos; sino de la misma manera que Jesucristo nuestro Salvador, habiendo sido hecho carne por la Palabra de Dios , tuvo carne y sangre para nuestra salvación , así también se nos ha enseñado que el alimento que es bendecido por la oración de Su palabra, y del cual nuestra sangre y carne por transmutación se nutren, es la carne y la sangre de ese Jesús que se hizo carne. Porque los apóstoles , en las memorias compuestas por ellos, que se llaman Evangelios , nos han transmitido así lo que se les ordenó; Que Jesús tomó pan y, tras dar gracias, dijo: « Haced esto en memoria mía» ( Lucas 22:19). Y que, de la misma manera, tomando la copa y dando gracias, dijo: « Esta es mi sangre» y se la dio solo a ellos. Esto mismo han imitado los demonios en los misterios de Mitra , ordenando que se haga lo mismo. Pues, que el pan y el vaso de agua se colocan con ciertos encantamientos en los ritos místicos de quien se inicia, ya lo sabes o puedes aprenderlo. 

  Capítulo 67. Culto semanal de los cristianos 

Y después nos recordamos continuamente estas cosas. Y los ricos entre nosotros ayudan a los necesitados; y siempre nos mantenemos unidos; y por todas las cosas con las que somos abastecidos, bendecimos al Creador de todo por medio de Su Hijo Jesucristo , y por medio del Espíritu Santo . Y en el día llamado domingo, todos los que viven en ciudades o en el campo se reúnen en un lugar, y se leen las memorias de los apóstoles o los escritos de los profetas , mientras el tiempo lo permita; luego, cuando el lector ha terminado, el presidente instruye verbalmente y exhorta a la imitación de estas cosas buenas . Luego todos nos levantamos juntos y oramos , y, como dijimos antes, cuando nuestra oración ha terminado, se trae pan, vino y agua, y el presidente de la misma manera ofrece oraciones y acciones de gracias, según su capacidad, y el pueblo asiente, diciendo Amén ; y hay una distribución a cada uno, y una participación de aquello por lo que se han dado gracias, y a los que están ausentes se les envía una porción por los diáconos . Y quienes son adinerados y están dispuestos, dan lo que cada uno considera conveniente; y lo recaudado se deposita con el presidente, quien socorre a los huérfanos , las viudas y a quienes, por enfermedad o cualquier otra causa , están en necesidad, y a los que están encarcelados y a los extranjeros que residen entre nosotros, y en una palabra, cuida de todos los necesitados. Pero el domingo es el día en que todos celebramos nuestra asamblea común, porque es el primer día en que Dios , habiendo obrado un cambio en la oscuridad y la materia, creó el mundo; y Jesucristo nuestro Salvador, el mismo día, resucitó de entre los muertos. Porque fue crucificado el día anterior al de Saturno (sábado); y el día después de Saturno, que es el día del Sol, habiéndose aparecido a sus apóstoles y discípulos , les enseñó estas cosas, que también hemos presentado a ustedes para su consideración. 

  Capítulo 68. Conclusión 

Y si estas cosas les parecen razonables y verdaderas , hónrenlas ; pero si parecen absurdas, despídenlas como absurdas, y no decreten la muerte contra quienes no han hecho nada malo, como lo harían contra sus enemigos. Porque les advertimos que no escaparán del juicio venidero de Dios si persisten en su injusticia ; y nosotros mismos los invitamos a hacer lo que agrada a Dios . Y aunque por la carta del más grande e ilustre emperador Adriano, su padre, podríamos exigir que ordenen que se dicte sentencia como hemos deseado, sin embargo, hemos hecho esta apelación y explicación, no por la decisión de Adriano, sino porque sabemos que lo que pedimos es justo. Y hemos adjuntado la copia de la epístola de Adriano, para que sepan que estamos hablando con verdad sobre esto. Y la siguiente es la copia: Apéndice Epístola de Adriano en nombre de los cristianos He recibido la carta que me dirigió su predecesor, Serenius Granianus, hombre ilustre; y no quiero silenciar esta comunicación, no sea que se perturbe a inocentes y se dé a los informantes la oportunidad de cometer villanías. Por consiguiente, si los habitantes de su provincia aceptan esta petición y acusan a los cristianos ante un tribunal, no se lo prohíbo. Pero no permitiré que recurran a meras súplicas y protestas. Porque es mucho más justo que, si alguien desea presentar una acusación, ustedes la juzguen. Si, por lo tanto, alguien presenta la acusación y presenta pruebas de que dichos hombres hacen algo contrario a las leyes , ustedes les impondrán castigos proporcionales a las ofensas. Y esto, por Hércules, deben tener especial cuidado: si alguien, por mera calumnia , presenta una acusación contra alguna de estas personas , le impondrán castigos más severos proporcionales a su maldad . 

  Epístola de Antonino a la asamblea común de Asia 

El Emperador César Tito Elio Adriano Antonino Augusto Pío , Sumo Pontífice, en el decimoquinto año de su tribunado, Cónsul por tercera vez, Padre de la patria, a la Asamblea Común de Asia, saluda: Habría pensado que los mismos dioses se encargarían de que tales ofensores no escaparan. Pues si tuvieran el poder, preferirían castigar a quienes se niegan a adorarlos; pero son ustedes quienes causan problemas a estas personas , y acusan como opinión de ateos lo que ellos sostienen, y les imputan otras cosas que no podemos probar. Pero les sería ventajoso que se pensara que mueren por aquello de lo que se les acusa, y los conquistan siendo generosos con sus vidas en lugar de rendir la obediencia que ustedes les exigen. Y en cuanto a los terremotos que ya han ocurrido y que están ocurriendo, no es apropiado que nos los recuerden, desanimados cada vez que ocurren, y así contrasten su conducta con la de estos hombres. Pues tienen mucha más confianza en Dios que ustedes mismos. Y ustedes, de hecho, en tales momentos parecen ignorar a los dioses, descuidan los templos y no reconocen el culto a Dios . Y por eso tienen envidia de quienes sí le sirven y los persiguen hasta la muerte. Respecto a tales personas , algunos gobernadores de provincias escribieron a mi divino padre; a quien respondió que no debían molestarlas en absoluto , a menos que se descubriera que intentaban algo contra el gobierno romano. 

Y a mí me han enviado muchos avisos sobre tales personas , a quienes también respondí de acuerdo con el juicio de mi padre. Pero si alguien tiene algo que presentar contra alguna persona de esta clase, simplemente como tal, que el acusado sea absuelto del cargo, aunque se le encuentre como tal; pero que el acusador sea responsable ante la justicia . Epístola de Marco Aurelio al Senado, en la que testifica que los cristianos fueron la causa de su victoria. El Emperador César Marco Aurelio Antonino, Germánico, Pártico, Sarmático , al pueblo de Roma y al sagrado Senado, saludos: Les expliqué mi gran plan y las ventajas que obtuve en los confines de Germania, con mucho trabajo y sufrimiento, debido a la circunstancia de estar rodeado por el enemigo; yo mismo estaba encerrado en Carnuntum por setenta y cuatro cohortes, a nueve millas de distancia. Estando el enemigo cerca, los exploradores nos indicaron, y nuestro general Pompeyano nos mostró, que había cerca de nosotros una masa mixta de 977.000 hombres, que efectivamente vimos; y fui encerrado por esta vasta hueste, con solo un batallón compuesto por las legiones primera, décima, doble y de infantería de marina. Tras examinar mi propia posición y la de mi hueste, con respecto a la vasta masa de bárbaros y del enemigo, me puse rápidamente a orar a los dioses de mi país. Pero al ser ignorados por ellos, convoqué a quienes entre nosotros se llaman cristianos . 

Y tras investigar, descubrí una gran cantidad y una vasta hueste de ellos, y me enfurecí contra ellos, lo cual no era en absoluto apropiado, pues después conocí su poder. Por lo tanto, comenzaron la batalla sin preparar armas, ni clarines, pues tal preparación les resulta odiosa, debido al Dios que llevan en su conciencia . Por lo tanto, es probable que quienes consideramos ateos tengan a Dios como su poder gobernante, arraigado en su conciencia . Pues postrados en tierra, oraron no solo por mí, sino también por todo el ejército tal como estaba, para que se libraran de la sed y el hambre presentes. Porque durante cinco días no habíamos tenido agua, porque no había; estábamos en el corazón de Alemania y en territorio enemigo. Y simultáneamente, mientras se postraban en tierra y oraban a Dios (un Dios que desconozco ) , cayó agua del cielo, sobre nosotros refrescante y fresca, pero sobre los enemigos de Roma, un granizo fulminante. E inmediatamente reconocimos la presencia de Dios tras la oración : un Dios invencible e indestructible. Basándonos en esto, entonces, perdonemos a quienes son cristianos , para que no oren por tal arma y la obtengan contra nosotros. Y aconsejo que nadie sea acusado por ser cristiano . Pero si alguien acusa a un cristiano de serlo , deseo que se manifieste que quien es acusado es cristiano.Y reconoce que lo es, no se le acusa de nada más que de ser cristiano ; pero que quien lo acusa sea quemado vivo. Y deseo además que quien esté encargado del gobierno de la provincia no obligue al cristiano que confiesa y certifica tal asunto a retractarse; ni lo encarcele. Y deseo que estas cosas sean confirmadas por un decreto del Senado. Y ordeno que este edicto mío se publique en el Foro de Trajano para que pueda ser leído. El prefecto Vitrasio Polión se encargará de que se transmita a todas las provincias circundantes, y que a nadie que desee usarlo o poseerlo se le impida obtener una copia del documento que ahora publico. 

  Fuente. 

Traducido por Marcus Dods y George Reith. De Padres Antenicenos , Vol. 1. Editado por Alexander Roberts, James Donaldson y A. Cleveland Coxe. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1885 ).