La Didaché

La enseñanza del Señor a través de los doce apóstoles a las naciones. 

  Capítulo 1. Los dos caminos; el primer mandamiento 

Hay dos caminos, uno de vida y otro de muerte; pero hay una gran diferencia entre ambos. 

El camino de la vida, entonces, es este: Primero, amarás a Dios que te creó; segundo, a tu prójimo como a ti mismo; y todo lo que no quisieras que te ocurriera, no se lo hagas a otro. Y de estos dichos la enseñanza es esta: Bendigan a quienes los maldicen, oren por sus enemigos y ayunen por quienes los persiguen . Porque ¿qué recompensa hay si aman a quienes los aman ? ¿No hacen lo mismo también los gentiles ? Pero amen a quienes los odian , y no tendrán enemigos. Absténganse de los deseos carnales y mundanos . 

Si alguien les da una bofetada en la mejilla derecha, pónganle también la otra, y serán perfectos . 

Si alguien los presiona por una milla, vayan con él dos. Si alguien les quita la capa, denle también la túnica. Si alguien les quita lo que es suyo, no se lo pidan, porque en verdad no pueden. A todo el que les pida, denle y no se lo pidan; Porque el Padre quiere que a todos se les dé de nuestras propias bendiciones (dones gratuitos). Dichoso el que da según el mandamiento, pues es inocente. ¡Ay del que recibe! Porque si uno recibe teniendo necesidad, es inocente; pero el que recibe sin tener necesidad, pagará la pena, explicando por qué recibió y para qué, y, al encontrarse en apuros (confinamiento), será examinado respecto a sus actos, y no escapará de allí hasta que devuelva el último céntimo. Mateo 5:26 Pero también ahora, respecto a esto, se ha dicho: Deja que tus limosnas suden en tus manos, hasta que sepas a quién dar. 

  Capítulo 2. El segundo mandamiento: el pecado grave prohibido 

Y el segundo mandamiento de la Enseñanza; No cometerás homicidio , no cometerás adulterio , Éxodo 20:13-14 no cometerás pederastia, no cometerás fornicación, no robarás , Éxodo 20:15 no practicarás magia , no practicarás brujería , no asesinarás a un niño por aborto ni matarás lo engendrado. 

No codiciarás las cosas de tu prójimo, Éxodo 20:17 no perjurarás, Mateo 5:34 no darás falso testimonio , Éxodo 20:16 no hablarás mal , no guardarás rencor. No serás de doble ánimo ni de doble lengua; porque ser de doble lengua es un lazo de muerte. Tu habla no será falsa ni vacía, sino cumplida con los hechos. No serás avaro , ni rapaz, ni hipócrita, ni malvado , ni altivo . No tomarás malos consejos contra tu prójimo. No odiarás a nadie; pero a algunos reprenderás, por algunos orarás , y a otros amarás más que a tu propia vida. 

  Capítulo 3. Otros pecados prohibidos 

Hijo mío, huye de todo lo malo y de toda semejanza de ello. No seas propenso a la ira , porque la ira conduce al asesinato ; ni celoso, ni pendenciero, ni de mal genio; porque de todos estos asesinatos se engendran. Hijo mío, no seas lujurioso; porque la lujuria conduce a la fornicación; ni hablador obsceno, ni de ojos altivos; porque de todos estos adulterios se engendran. Hijo mío, no seas observador de presagios, ya que conduce a la idolatría ; ni encantador, ni astrólogo, ni purificador, ni estés dispuesto a mirar estas cosas; porque de todas estas se engendra la idolatría . Hijo mío, no seas mentiroso, ya que la mentira conduce al robo; ni avaricioso, ni vanaglorioso, porque de todos estos robos se engendran. Hijo mío, no seas murmurador, ya que conduce a la blasfemia ; Ni obstinados ni malvados, pues de todo esto se engendran blasfemias . Pero sean mansos, pues los mansos heredarán la tierra. Mateo 5:5 Sé paciente, misericordioso, inocente, amable, bueno y siempre temeroso ante las palabras que has oído. No te exaltarás ( Lucas 18:14) ni le darás demasiada confianza a tu alma . Tu alma no se unirá a los encumbrados, sino que se relacionará con los justos y humildes. Las obras que te suceden las recibes como buenas, sabiendo que sin Dios nada sucede. 

  Capítulo 4. Varios preceptos 

Hijo mío, recuerda de día y de noche a quien te habla la palabra de Dios; y hónralo como al Señor; porque donde se proclama el gobierno señorial, allí está el Señor. Y buscarás día a día los rostros de los santos , para que puedas confiar en sus palabras. No anhelarás la división, sino que llevarás a la paz a los que contienden. Juzgarás con justicia, no harás distinción de personas al reprender las transgresiones. No estarás indeciso sobre si será o no. No seas de los que extienden las manos para recibir y de los que las retiran para dar. Si tienes algo, con tus manos darás rescate por tus pecados . 

No dudarás en dar, ni murmurarás al dar; porque sabrás quién es el buen pagador de la renta. No te alejarás del que está en necesidad, sino que compartirás todas las cosas con tu hermano, y no dirás que son tuyas; porque si sois partícipes de lo inmortal , ¿cuánto más de lo mortal? No apartarás tu mano de tu hijo ni de tu hija, sino que desde su juventud les enseñarás el temor de Dios . Efesios 6:4 No impondrás nada con amargura a tu siervo o sierva, que esperan en el mismo Dios , para que nunca dejen de temer a Dios que está sobre ambos; Efesios 6:9 ; Colosenses 4:1 porque él no viene a llamar según la apariencia exterior, sino a aquellos a quienes el Espíritu ha preparado. Y vosotros, siervos, estad sujetos a vuestros amos como a un tipo de Dios , con modestia y temor . Efesios 6:5 ; Colosenses 3:22 Odiaréis toda hipocresía y todo lo que no agrada al Señor . No abandonéis de ninguna manera los mandamientos del Señor; sino que guardaréis lo que habéis recibido, sin añadirle ni quitarle. Deuteronomio 12:32 

En la iglesia reconocerás tus transgresiones y no te acercarás a orar con mala conciencia . Este es el camino de la vida. 

  Capítulo 5. El camino de la muerte 

Y este es el camino de la muerte: Primeramente es malo y está lleno de maldición: homicidios, adulterios, lujurias , fornicaciones, hurtos, idolatrías, magias, hechicerías, rapiñas, falsos testimonios, hipocresías, doblez de corazón, engaños, soberbias, depravaciones, voluntad propia, avaricias, palabras deshonestas, celos, exceso de confianza, altivez, jactancia; perseguidores de lo bueno , aborrecedores de la verdad , amantes de la mentira , no conociendo la recompensa de la justicia, no alineados con el bien ni con el juicio justo, no mirando a lo que es bueno , sino a lo que es malo ; De quienes la mansedumbre y la paciencia están lejos, aman las vanidades, buscan la retribución, no se compadecen del pobre , no trabajan por los afligidos, desconocen a Aquel que los creó, asesinan a niños, destruyen la obra de Dios , se alejan del necesitado, afligen al afligido, abogan por los ricos, juzgan sin ley a los pobres , son pecadores consumados. ¡Libérense, hijos, de todo esto! 

  Capítulo 6. Contra los falsos maestros y los alimentos ofrecidos a los ídolos 

Cuídense de que nadie los desvíe de este camino de la Enseñanza, ya que, aparte de Dios , les enseña. Porque si pueden soportar todo el yugo del Señor, serán perfectos; pero si no pueden, hagan lo que puedan. En cuanto a la comida, lleven lo que puedan; pero tengan mucho cuidado con lo que se sacrifica a los ídolos , pues es el culto a dioses muertos. 

  Capítulo 7. Del bautismo 

En cuanto al bautismo , bautizad de esta manera: Habiendo dicho primero todo esto, bautizad en el nombre del Padre , del Hijo y del Espíritu Santo ( Mateo 28:19) con agua viva. Si no tenéis agua viva, bautizad en otra agua; y si no tenéis en fría, en caliente. Si no tenéis ninguna de las dos, derramad agua tres veces sobre la cabeza en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo . Antes del bautismo , que ayunen el que bautiza, el bautizado y todos los demás; pero se les ordenará que ayunen uno o dos días antes. 

  Capítulo 8. Del ayuno y la oración (el Padrenuestro) 

Pero que vuestros ayunos no sean con los hipócritas; Mateo 6:16, pues ellos ayunan el segundo y quinto día de la semana; pero ayunan el cuarto día y la Preparación (viernes). Ni oréis como los hipócritas; sino como el Señor ordenó en su Evangelio , orad así : Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación , mas líbranos del maligno ; porque tuyo es el poder y la gloria por siempre. Tres veces al día orad así . 

  Capítulo 9. La Acción de Gracias (Eucaristía) 

Ahora bien, en cuanto a la Eucaristía , dad gracias. Primero, en cuanto a la copa: Te damos gracias, Padre nuestro, por la santa vid de David, tu siervo, que nos diste a conocer por medio de Jesús, tu siervo; a ti sea la gloria por los siglos. Y en cuanto al pan partido: Te damos gracias, Padre nuestro, por la vida y el conocimiento que nos diste a conocer por medio de Jesús, tu siervo; a ti sea la gloria por los siglos. Así como este pan partido fue esparcido por los montes, y fue reunido y se hizo uno, así también tu Iglesia sea reunida desde los confines de la tierra en tu reino; porque tuyos son la gloria y el poder por medio de Jesucristo para siempre. Pero que nadie coma ni beba de tu Eucaristía , excepto los que hayan sido bautizados en el nombre del Señor; porque respecto a esto también el Señor ha dicho: No deis lo santo a los perros. Mateo 7:6 

  Capítulo 10. Oración después de la Comunión 

Pero después de que estén llenos, así den gracias: Te damos gracias, Padre santo , por tu santo nombre que hiciste habitar en nuestros corazones, y por el conocimiento , la fe y la inmortalidad que nos diste a conocer por medio de Jesús tu Siervo; a ti sea la gloria por los siglos. Tú, Maestro todopoderoso, creaste todas las cosas por amor a tu nombre; diste comida y bebida a los hombres para que te disfrutaran, para que te dieran gracias; pero a nosotros nos diste libremente comida y bebida espiritual y vida eterna por medio de tu Siervo. Ante todo te damos gracias porque eres poderoso; a ti sea la gloria por los siglos. Acuérdate, Señor, de tu Iglesia, para librarla de todo mal y perfeccionarla en tu amor , y reunirla de los cuatro vientos, santificada para tu reino que has preparado para ella; porque tuyo es el poder y la gloria por los siglos. Que venga la gracia , y que este mundo pase. ¡Hosanna al Dios (Hijo) de David! Si alguno es santo , que venga; si alguno no lo es, que se arrepienta. Maran atha. Amén . Pero permite que los profetas hagan tantas acciones de gracias como deseen. 

  Capítulo 11. Acerca de los maestros, apóstoles y profetas 

Por tanto, a quienquiera que venga y les enseñe todo lo dicho anteriormente, recíbanlo. Pero si el maestro mismo se desvía y enseña otra doctrina para destruirla, no lo escuchen; pero si enseña para aumentar la justicia y el conocimiento del Señor, recíbanlo como el Señor. En cuanto a los apóstoles y profetas , según el decreto del Evangelio , hagan lo mismo. Que todo apóstol que venga a ustedes sea recibido como el Señor. Pero no se quedará más que un día; y si es necesario, también el siguiente; pero si se queda tres días, es un falso profeta . Y cuando el apóstol se vaya, que no lleve nada más que pan hasta que se aloje; pero si pide dinero, es un falso profeta . Y a todo profeta que hable en el Espíritu no lo juzgarán ni lo juzgarán; porque todo pecado será perdonado, pero este pecado no. Pero no todo el que habla en el Espíritu es profeta ; solo si sigue los caminos del Señor. Por lo tanto, por sus caminos se reconocerá al falso profeta y al profeta . Y todo profeta que ordena una comida en el Espíritu no come de ella, a menos que sea un falso profeta ; y todo profeta que enseña la verdad , si no practica lo que enseña, es un falso profeta . Y todo profeta que haya demostrado ser veraz , trabajando en el misterio de la Iglesia en el mundo, pero que no enseñe a otros a hacer lo que él mismo hace, no será juzgado entre vosotros, pues Dios tiene su juicio; como también lo hicieron los antiguos profetas . Pero a quien diga en el Espíritu : «Dame dinero o cualquier otra cosa», no lo escuchéis; pero si os dice que deis para el bien de otros que están necesitados, que nadie lo juzgue. 

  Capítulo 12. Recepción de los cristianos 

Pero que todo aquel que venga en el nombre del Señor sea recibido, y después lo probarán y lo conocerán ; porque tendrán entendimiento a diestra y siniestra. Si el que viene es un viajero, ayúdenlo en la medida de lo posible; pero no se quedará con ustedes, salvo dos o tres días, si es necesario. Pero si quiere quedarse con ustedes, siendo artesano, que trabaje y coma; 2 Tesalonicenses 3:10. Pero si no tiene oficio, según su entendimiento, procuren que, como cristianos , no viva con ustedes ocioso. Pero si no quiere hacerlo, es un traficante de Cristo. Manténganse alejados de ellos. 

  Capítulo 13. Apoyo a los profetas 

Pero todo profeta verdadero que quiera morar entre vosotros es digno de su sustento. Así también un verdadero maestro es digno, como el obrero, de su sustento. Mateo 10:10 ; cf. Lucas 10:7 Por tanto, todas las primicias de los productos del lagar y de la era, de los bueyes y de las ovejas, tomaréis y daréis a los profetas , porque son vuestros sumos sacerdotes . Pero si no tenéis profeta , dadlo a los pobres. Si hacéis una masa, tomad las primicias y dad conforme al mandamiento. Así también, cuando abráis una jarra de vino o de aceite, tomad las primicias y dadlas a los profetas ; y del dinero (plata), de la ropa y de toda posesión, tomad las primicias como os parezca bien, y dad conforme al mandamiento. 

  Capítulo 14. Asamblea cristiana en el día del Señor 

Pero cada domingo, reúnanse, partan el pan y den gracias después de haber confesado sus transgresiones, para que su sacrificio sea puro. Pero que nadie que esté en desacuerdo con su prójimo se reúna con ustedes hasta que se reconcilien, para que su sacrificio no sea profanado. Porque esto es lo que dijo el Señor: En todo lugar y tiempo, ofrézcanme un sacrificio puro ; porque soy un gran Rey, dice el Señor, y mi nombre es admirable entre las naciones. 

  Capítulo 15. Obispos y diáconos; Reprobación cristiana 

Por tanto, designen obispos y diáconos dignos del Señor, hombres mansos y no amantes del dinero ( 1 Timoteo 3:4) , veraces y probados; pues ellos también les prestan el servicio de profetas y maestros. No los desprecien, pues son sus honorables, junto con los profetas y maestros. Y repréndanse unos a otros, no con ira , sino en paz, como se dice en el Evangelio ( Mateo 18:15-17). Pero a todo aquel que actúe mal contra otro, que nadie hable ni escuche nada de ustedes hasta que se arrepienta. Pero sus oraciones , limosnas y todas sus obras háganlo así, como se dice en el Evangelio de nuestro Señor. 

  Capítulo 16. Vigilancia; La venida del Señor 

Velad por el bien de vuestra vida. No se apaguen vuestras lámparas ni se desaten vuestros lomos; sino estad preparados, porque no sabéis la hora en que vendrá nuestro Señor. Mateo 24:42 Pero os reuniréis a menudo, buscando las cosas que convienen a vuestras almas ; porque de nada os aprovechará todo el tiempo de vuestra fe , si no sois perfeccionados en el último tiempo. Porque en los últimos días se multiplicarán los falsos profetas y los corruptores, y las ovejas se convertirán en lobos, y el amor se convertirá en odio ; Mateo 24:11-12 porque cuando aumente la anarquía, se odiarán , se perseguirán y se traicionarán unos a otros, Mateo 24:10 y entonces aparecerá el engañador del mundo como el Hijo de Dios , y hará señales y prodigios, y la tierra será entregada en sus manos, y hará cosas inicuas que nunca han sucedido desde el principio. Entonces la creación humana se verá sometida al fuego de la prueba, y muchos tropezarán y perecerán; pero quienes perseveren en su fe serán salvados de la maldición misma. Y entonces aparecerán las señales de la verdad : primero, la señal de una expansión en el cielo; luego, la señal del sonido de la trompeta; y la tercera, la resurrección de los muertos; aunque no de todos, sino como se dice: El Señor vendrá y todos sus santos con él. Entonces el mundo verá al Señor viniendo sobre las nubes del cielo. 

  FUENTE:  Traducido por M. B. Riddle. De Padres Antenicenos , vol. 7. Editado por Alexander Roberts, James Donaldson y A. Cleveland Coxe. ( Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1886 )